Al-Jinn · 20/28
Traduction Translittération — Al-Jinn
قُلۡ إِنَّمَآ أَدۡعُواْ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًا  ۝٢٠
Qul innamaaa ad`oo rabbee wa laaa ushriku biheee ahadaa
📖 Sens en Français
Dis: «Je n'invoque que mon Seigneur et ne Lui associe personne».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Ad'ou" (أَدْعُو) : signifie ici "j'invoque" et "j'adore", car l'invocation est le cœur de l'adoration.
  • "Rabbi" (رَبِّي) : mon Seigneur, le Créateur, le Souverain et le Maître de toute chose.
  • "Ushrik" (أُشْرِكُ) : associer, donner un associé ou un égal à Allah dans l'adoration.
  • "Ahadan" (أَحَدًا) : personne, quelqu'un, quelle que soit sa nature ou son rang.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Dis : Je n'invoque que mon Seigneur et ne Lui associe personne. »

Cette parole s'adresse au Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) afin qu'il réponde aux polythéistes qui lui demandaient de renoncer à l'appel à l'unicité divine, ou qui cherchaient à le menacer pour faire cesser sa prédication. Allah lui ordonne de leur déclarer clairement et fermement : je n'adore que mon Seigneur, Lui seul, sans aucun associé. Je n'invoque ni idole, ni être humain, ni ange, ni aucune créature. Mon adoration, mon invocation, ma prière, mon sacrifice et ma vie entière sont exclusivement voués à Allah, le Créateur de l'univers. Je ne Lui associe personne dans l'adoration, ni dans l'invocation, ni dans les autres actes de dévotion. C'est là l'essence même du monothéisme pur (Tawhid) que tous les prophètes ont prêché. Cette déclaration est une réponse définitive à toutes les pressions et menaces : le croyant ne transige jamais sur son unicité envers Allah, quelle que soit l'opposition.


Enseignements et leçons tirés de cette parole divine :

  1. La pureté du monothéisme : Le croyant doit consacrer exclusivement son adoration, son invocation et sa confiance à Allah seul, sans aucun intermédiaire ni associé. C'est le fondement même de la foi islamique.
  2. La fermeté face à l'opposition : Le Prophète (paix sur lui) nous enseigne ici à rester inébranlables dans notre foi, même face aux menaces, aux pressions ou aux tentatives d'intimidation. La vérité ne se négocie pas.
  3. La sérénité du cœur : Celui qui n'adore qu'Allah et ne Lui associe rien trouve la paix intérieure, car il ne craint personne et n'espère qu'en Allah seul. Il est libéré de la servitude envers les créatures.
  4. L'invocation est le cœur de l'adoration : Le verset met en lumière l'importance de l'invocation (du'a) comme acte d'adoration suprême, qui doit être adressée exclusivement à Allah, car Lui seul peut exaucer et répondre.
  5. L'appel à l'unicité est la mission de tous les prophètes : Ce verset rappelle que la mission essentielle de toute la chaîne prophétique a été d'appeler à l'adoration exclusive d'Allah et de rejeter toute forme de polythéisme ou d'association.
  6. La fierté d'être serviteur d'Allah : Le Prophète (paix sur lui) est ici ordonné de déclarer ouvertement son adoration pour son Seigneur, ce qui montre que le croyant doit être fier de son appartenance à Allah et ne doit jamais la cacher ou en avoir honte.
  7. La réponse aux détracteurs : Ce verset enseigne au croyant comment répondre à ceux qui critiquent sa religion ou cherchent à le faire douter : par une déclaration claire, ferme et sereine de sa foi et de son attachement à Allah seul.
🎧 Écouter

📜 Verset 18-22 — Al-Jinn

18وَأَنَّ ٱلۡمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدۡعُواْ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًا 
Les mosquées sont consacrées à Allah: n'invoquez donc personne avec Allah.
19وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبۡدُ ٱللَّهِ يَدۡعُوهُ كَادُواْ يَكُونُونَ عَلَيۡهِ لِبَدًا 
Et quand le serviteur d'Allah s'est mis debout pour L'invoquer, ils faillirent se ruer en masse sur lui.
20قُلۡ إِنَّمَآ أَدۡعُواْ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًا 
Dis: «Je n'invoque que mon Seigneur et ne Lui associe personne».
21قُلۡ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا 
Dis: «Je ne possède aucun moyen pour vous faire du mal, ni pour vous mettre sur le chemin droit».
22قُلۡ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌ وَلَنۡ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدًا 
Dis: «Vraiment, personne ne saura me protéger contre Allah; et jamais je ne trouverai de refuge en dehors de Lui.
Al-JinnIndex du Coran
28Verset
MecquoiseRevelation
20Verset

Traduction — Al-Jinn 20

Sourate Verset 20/28 — Al-Jinn الجن (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Jinn Écouter, Al-Jinn Traduction, Al-Jinn mp3, Al-Jinn pdf. Verset 18–22. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères