Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- Lā amliku (لَا أَمْلِكُ): Aku tidak kuasa, tidak mampu, dan tidak memiliki wewenang.
- Ḍarran (ضَرًّا): Bahaya, keburukan, mudarat, atau sesuatu yang tidak disukai.
- Rasyadan (رَشَدًا): Petunjuk, kebaikan, manfaat, atau jalan yang lurus menuju kebenaran.
Tafsir Ayat:
Wahai Nabi Muhammad, sampaikanlah kepada kaummu dengan tegas dan jelas: "Katakanlah, sesungguhnya aku tidak memiliki kuasa sedikit pun untuk mendatangkan mudarat atau bahaya kepada kalian, dan aku juga tidak mampu memberikan petunjuk, kebaikan, atau manfaat kepada kalian."
Maksudnya, segala sesuatu yang terjadi di alam ini — baik itu keburukan, musibah, maupun kebaikan dan keberkahan — semuanya berada di tangan Allah semata. Rasulullah ﷺ hanyalah seorang utusan yang menyampaikan wahyu, bukan pengatur takdir. Beliau tidak bisa menolak takdir buruk yang Allah tetapkan atas seseorang, dan tidak pula bisa memberikan hidayah atau kebaikan kepada siapa pun di luar kehendak Allah.
Ayat ini mengajarkan kita sebuah prinsip tauhid yang agung: bahwa hanya Allah yang memiliki kekuasaan mutlak atas segala sesuatu. Bahkan Rasulullah ﷺ yang merupakan makhluk paling mulia pun tidak memiliki kemampuan untuk memberi manfaat atau menolak mudarat kecuali dengan izin Allah. Maka, sudah sepantasnya kita menggantungkan segala harapan hanya kepada Allah, dan tidak menyandarkan diri kepada siapa pun selain Dia.
Pesan Dakwah:
Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga tentang keikhlasan dan ketauhidan. Ketika kita menyadari bahwa segala sesuatu berada di tangan Allah, hati kita menjadi tenang dan tidak mudah kecewa. Kita tidak perlu takut kepada makhluk, dan tidak perlu berharap berlebihan kepada manusia, karena semua itu hanyalah perantara belaka.
Marilah kita jadikan ayat ini sebagai penguat iman kita. Bahwa tidak ada yang dapat memberikan manfaat atau menolak mudarat kecuali Allah. Maka perbanyaklah doa dan tawakal kepada-Nya, karena Dialah satu-satunya tempat bergantung. Dan ketahuilah, bahwa tugas kita hanyalah berusaha dan berdoa, sementara hasilnya kita serahkan sepenuhnya kepada Allah yang Maha Kuasa.
Semoga Allah membukakan hati kita untuk senantiasa bertawakal kepada-Nya, dan menjauhkan kita dari kesyirikan yang tersembunyi dalam hati. Aamiin.
📜 Ayat 19-23 — Al-Jinn
Terjemah — Al-Jinn 21
Surat Al-Jinn Ayat 21 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: "Sesungguhnya aku tidak kuasa mendatangkan sesuatu kemudharatanpun kepadamu dan…Surat Ayat 21/28 — Al-Jinn الجن (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Jinn Dengarkan, Al-Jinn Terjemah, Al-Jinn mp3, Al-Jinn pdf. Ayat 19–23. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








