El-Džinn · 26/28
Prijevod Transliteracija — Sura El-Džinn
عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِ أَحَدًا ۝٢٦
Aalimul ghaibi falaa yuzhiru alaa ghaibiheee ahadaa
📖 Na Bosanskom
On tajne zna i On tajne Svoje ne otkriva nikome,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • الْغَيْبِ (El-gajb): ono što je skriveno od čulâ i nevidljivo stvorenjima.
  • فَلَا يُظْهِرُ (Fe lā juzhiru): pa ne otkriva, ne pokazuje niti upoznaje.
  • عَلَىٰ غَيْبِهِ (Alā gajbihi): na Svoje skriveno znanje kojim je isključivo On obuhvaćen.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah je jedini koji u potpunosti poznaje ono što je skriveno od čula i ono što se dešava u nevidljivom svijetu – ništa od toga Njemu nije skriveno, niti išta izmiče Njegovom znanju. On je Taj koji je sam sebi svojstven time što poznaje sve tajne, i On ne otkriva to skriveno znanje nikome od Svojih stvorenja, niti bilo kome daje potpuni uvid u ono što pripada isključivo Njemu. Međutim, On iz Svoje mudrosti odabire neke od Svojih poslanika i vjerovjesnika te ih upoznaje s dijelom onoga što je skriveno, onoliko koliko On želi i koliko je potrebno za prenošenje poslanice. Također, On šalje meleke koji čuvaju poslanike od džina kako bi spriječili da prisluškuju ono što se prenosi s neba i kako to ne bi došaptavali prorocima i vračevima. Ovo potvrđuje da su svi poslanici bili u istom položaju – prenosili su istinu i bili su čuvani od džina, kao što je i Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, bio čuvan. Allahovo znanje obuhvata sve što je kod Njih od propisa i odredbi, vidljivo i skriveno, i On je sve tačno izbrojao i ništa Mu nije nepoznato.


Pouke iz ajeta:

  • Allahovo znanje je savršeno i obuhvata sve, vidljivo i nevidljivo, te niko od stvorenja ne može znati ono što je Allah sebi zadržao kao posebnost.
  • Ovo nas uči poniznosti pred Allahom – priznajemo da je naše znanje ograničeno i da samo Allah zna ono što je skriveno, što nas odvraća od nagađanja o budućnosti i od obraćanja vračevima i proricateljima.
  • Ajet nas također upućuje na povjerenje u Allaha i Njegovu mudrost – On otkriva od Svojih tajni onoliko koliko je potrebno Svojim odabranim poslanicima, što potvrđuje istinitost poslanica i vjerovjesništva.
  • Ovo je poziv da se oslonimo na Allaha u svim našim poslovima, jer On zna ono što mi ne znamo, i da budemo zadovoljni Njegovom odredbom, znajući da je sve što On čini u skladu sa savršenom mudrošću.


📜 Ajet 24-28 — Sura El-Džinn

24حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا
I kada oni dožive ono čime im se prijeti, saznaće ko je slabiji i brojem manji.
25قُلْ إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي أَمَدًا
Reci: "Ja ne znam da li će uskoro biti ono čime vam se prijeti ili je Gospodar moj odredio da će to poslije dugo vremena biti,
26عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِ أَحَدًا
On tajne zna i On tajne Svoje ne otkriva nikome,
27إِلَّا مَنِ ارْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُ يَسْلُكُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَدًا
osim onome koga On za poslanika odabere; zato On i ispred njega i iza njega postavlja one koji će ga čuvati
28لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا رِسَالَاتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا
da bi pokazao da su poslanice Gospodara svoga dostavili, On u tančine zna ono što je u njih, On zna broj svega što postoji.
El-DžinnIndeks Kurana
28Ajet
MekanskaRevelation
26Ajet

Prijevod — El-Džinn 26

Sura El-Džinn Ajet 26 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : On tajne zna i On tajne Svoje ne otkriva nikome,

Sura Ajet 26/28 — Sura El-Džinn الجن (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Džinn Slušaj, Sura El-Džinn Prijevod, Sura El-Džinn mp3, Sura El-Džinn pdf. Ajet 24–28. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers