Surah Al-Jinn — Ẹsẹ 26

Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• عَالِمُ الْغَيْبِ (Ẹlẹ́rìí sí ohun ìkọ̀kọ̀): Ẹni tí ó mọ gbogbo ohun tí ó farapamọ́ kúrò lójú àwọn ẹ̀dá, bíi àkókò Ìkẹyìn, àti ohun tí ń ṣẹlẹ̀ ní ọ̀run àti ilẹ̀.
• فَلَا يُظْهِرُ (kò sì fi hàn): Kò ṣe àfihàn, kò sì jẹ́ kí ẹnikẹ́ni rí i.
• عَلَىٰ غَيْبِهِ (lórí ohun ìkọ̀kọ̀ rẹ̀): Nípa ohun tí ó jẹ́ ìkọ̀kọ̀ tí ó yà sọ́tọ̀ fún òun nìkan.
• أَحَدًا (ẹnikẹ́ni): Kò sí ẹnìkan rárá.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Alla ni Ẹlẹ́rìí sí gbogbo ohun ìkọ̀kọ̀, kò sí ohun tí ó farapamọ́ kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀, bí ó ti wù kí ó jẹ́ ohun tí ń bọ̀ lọ́nà ọjọ́ iwájú tàbí ohun tí ó ti kọjá. Ó mọ gbogbo rẹ̀ pátápátá. Nítorí náà, kò fi ohun ìkọ̀kọ̀ rẹ̀ hàn fún ẹnikẹ́ni nínú àwọn ẹ̀dá rẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni kò jẹ́ kí ẹnikẹ́ni mọ̀ ọ́, bí kò ṣe ẹni tí ó bá fẹ́ láti yàn nínú àwọn òjíṣẹ́ rẹ̀. Ọ̀rọ̀ náà fi hàn pé ìmọ̀ ohun ìkọ̀kọ̀ jẹ́ ti Alla nìkan ṣoṣo, kò sí ẹ̀dá kan tí ó lè pín in pẹ̀lú rẹ̀ tàbí dá ẹnikẹ́ni mọ̀ ọ́ láìsí àṣẹ rẹ̀. Èyí jẹ́ ìdánilójú pé Alla ni ó ni àkóso gbogbo nkan, ó sì mọ ohun tí ó ń ṣẹlẹ̀ ní gbogbo ààyè àti gbogbo àkókò.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọni ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ẹsẹ yìí fi hàn pé Alla ni Ẹlẹ́rìí sí gbogbo ohun ìkọ̀kọ̀, èyí ń fún ẹni tí ó gbà á ní ìdánilójú àti ìbàlẹ̀ ọkàn, nítorí ó mọ̀ pé Ẹni tí ó ń ṣàkóso ayé ni ó mọ gbogbo nkan, kò sí ohun tí ó ń ṣẹlẹ̀ láìsí ìmọ̀ rẹ̀.
2. Ó ń kọ́ni ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ́wọ́gbà pé ìmọ̀ ohun ìkọ̀kọ̀ wà ní ọwọ́ Alla nìkan, kò yẹ kí ẹnikẹ́ni máa wá a lọ́dọ̀ àwọn wòlíì tàbí àwọn onísègùn tàbí àwọn tí ń wo ọ̀pẹ̀lẹ̀, kìkì Alla ni a lè béèrè lọ́wọ́ rẹ̀.
3. Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ān jẹ́ ìwé òtítọ́ tí ó ti ọ̀dọ̀ Ẹni tí ó mọ ohun ìkọ̀kọ̀ wá, èyí ń jẹ́ kí ọkàn wa balẹ̀ sí i, a sì ń ní ìgbàgbọ́ tí ó lágbára sí i.
4. Ó ń rán wa létí pé Alla ń dáàbò bo àwọn tí ó bá fẹ́, ó sì ń fi ohun tí ó wù ú hàn wọ́n nípa ohun ìkọ̀kọ̀ rẹ̀ ní ìwọ̀n tí ó bá wù ú, èyí ń fi hàn pé Alla jẹ́ Olùṣàánú àti Olùdáàbòbo.
5. Ó ń kọ́ wa ní ìgbẹ́kẹ̀lé Alla nìkan, àti pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé ẹnikẹ́ni mìíràn nípa ohun tí a kò mọ̀, nítorí pé Alla nìkan ni ó mọ̀ ọ́.
6. Ó ń jẹ́ kí a ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù nítorí pé ó ń fi òtítọ́ hàn, ó sì ń kọ́ wa ní ọ̀nà tí ó tọ́, ó sì ń gbé wa lárugẹ̀ nípa ìmọ̀ tí ó jinlẹ̀ nípa Alla àti àwọn ànímọ́ rẹ̀.