อัล-ญินน์ · 26/28
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-ญินน์
عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِ أَحَدًا ۝٢٦
Aalimul ghaibi falaa yuzhiru alaa ghaibiheee ahadaa
📖 ความหมายภาษาไทย
พระผู้ทรงรอบรู้สิ่งเร้นลับ ดังนั้นพระองค์จะไม่ทรงเปิดเผยสิ่งเร้นลับของพระองค์แก่ผู้ใด

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ต้องอธิบาย:

  • الْغَيْبِ (อัล-ฆ็อยบ์) หมายถึง สิ่งที่เร้นลับซ่อนเร้นจากประสาทสัมผัสและการรับรู้ของมนุษย์ ไม่มีใครรู้ได้นอกจากอัลลอฮ์
  • فَلَا يُظْهِرُ (ฟะลาอ์ยุฎฮิรุ) หมายถึง จะไม่เปิดเผย หรือไม่ทำให้ปรากฏแก่ผู้ใด
  • عَلَىٰ غَيْبِهِ (อะลา ฆ็อยบิฮี) หมายถึง ความรู้ในสิ่งเร้นลับที่เป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์โดยเฉพาะ

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ตะอาลาทรงเป็นผู้รอบรู้ในสิ่งเร้นลับทั้งปวง ไม่มีสิ่งใดในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินจะซ่อนเร้นจากพระองค์ได้ พระองค์ทรงรู้ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว กำลังเกิดขึ้น และจะเกิดขึ้นในอนาคต ทรงรู้ความลับที่ซ่อนอยู่ในหัวใจของมนุษย์ ทรงรู้เรื่องราวของอดีต ปัจจุบัน และอนาคตอย่างละเอียดถี่ถ้วน

พระองค์มิได้ทรงเปิดเผยความรู้ในสิ่งเร้นลับนี้แก่ผู้ใดจากปวงบ่าวของพระองค์ ไม่ว่าจะเป็นมนุษย์หรือญิน หรือแม้แต่มะลาอิกะฮ์ที่ใกล้ชิดที่สุดก็ตาม ความรู้เรื่องเร้นลับนั้นเป็นเอกสิทธิ์เฉพาะของพระองค์แต่เพียงผู้เดียว ไม่มีใครสามารถล่วงรู้ได้เว้นแต่พระองค์จะทรงเปิดเผยให้ทราบ

อย่างไรก็ตาม พระองค์ทรงเลือกสรรผู้ที่พระองค์ทรงพอพระทัยจากบรรดาศาสนทูตของพระองค์ และทรงเปิดเผยความรู้บางส่วนจากสิ่งเร้นลับแก่พวกเขา ตามที่พระองค์ทรงประสงค์ เพื่อเป็นการยืนยันความจริงของสารที่พวกเขานำมา และเพื่อเป็นปาฏิหาริย์พิสูจน์ความน่าเชื่อถือของศาสนทูตเหล่านั้น แต่ถึงกระนั้นก็เป็นเพียงบางส่วนที่พระองค์ทรงเลือกสรรแล้วเท่านั้น มิใช่ทั้งหมด

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

  1. ความยิ่งใหญ่แห่งความรู้ของอัลลอฮ์ — การที่พระองค์ทรงรอบรู้ทุกสิ่งอย่างไม่มีขอบเขต สอนให้เรารู้สึกถึงความยิ่งใหญ่ของพระองค์ และตระหนักว่าเราไม่สามารถซ่อนสิ่งใดจากพระองค์ได้ จึงควรดำเนินชีวิตด้วยความสำรวมและยำเกรง
  2. ความอ่อนน้อมถ่อมตนของมนุษย์ — การที่เราไม่รู้สิ่งเร้นลับ สอนให้เราถ่อมตน ไม่ทะนงตนว่ามีความรู้รอบด้าน และไม่ควรตัดสินผู้อื่นโดยปราศจากหลักฐานที่ชัดเจน
  3. ความไว้วางใจในอัลลอฮ์ (เตาวักกุล) — เนื่องจากอนาคตเป็นสิ่งที่เรามองไม่เห็น เราจึงควรวางใจในพระองค์ และมอบหมายกิจการทั้งหลายแก่พระองค์ผู้ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง
  4. ความสำคัญของการยึดมั่นในบรรดาศาสนทูต — การที่อัลลอฮ์ทรงเลือกสรรผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ให้รู้บางส่วนของสิ่งเร้นลับ แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของบรรดาศาสนทูต และการที่เราควรเชื่อฟังและปฏิบัติตามพวกเขา
  5. การปลอบประโลมจิตใจ — การรู้ว่าอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง ทำให้ผู้ศรัทธามีความมั่นใจว่า ความพยายามและการกระทำความดีของตนนั้นไม่มีวันสูญหาย พระองค์ทรงเห็นและทรงตอบแทนอย่างแน่นอน แม้ไม่มีใครเห็นก็ตาม


📜 อายะฮฺ 24-28 — ซูเราะฮฺ อัล-ญินน์

24حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا
จนกระทั่งเมื่อพวกเขาได้เห็นสิ่งที่พวกเขาถูกสัญญาไว้ แล้วพวกเขาก็จะได้รู้ว่าใครเป็นผู้อ่อนแอยิ่งในการเป็นผู้ช่วยเหลือและมีจำนวนน้อยกว่า
25قُلْ إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي أَمَدًا
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด ฉันไม่รู้สิ่งที่พวกท่านถูกสัญญาไว้นั้น หรือว่าพระเจ้าของฉันจะทรงกำหนดเวลาการลงโทษนั้นให้ห่างไกลออกไป
26عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِ أَحَدًا
พระผู้ทรงรอบรู้สิ่งเร้นลับ ดังนั้นพระองค์จะไม่ทรงเปิดเผยสิ่งเร้นลับของพระองค์แก่ผู้ใด
27إِلَّا مَنِ ارْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُ يَسْلُكُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَدًا
นอกจากผู้ที่พระองค์ทรงยินดีเช่นร่อซูล ดังนั้นพระองค์จะทรงส่งผู้พิทักษ์เฝ้าดูแลข้างหน้าและข้างหลังเขา
28لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا رِسَالَاتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا
เพื่อพระองค์จะทรงรู้ว่า แน่นอนพวกเขาได้เผยแผ่สาส์นของพระเจ้าของพวกเขาแล้ว และพระองค์ได้ทรงห้อมล้อม (รอบรู้) ทุกสิ่งที่อยู่ ณ ที่พวกเขา และพระองค์ทรงนับจำนวนทุก ๆ สิ่งไว้อย่างครบถ้วน
อัล-ญินน์ดัชนีอัลกุรอาน
28อายะฮฺ
MeccanRevelation
26อายะฮฺ

คำแปล — อัล-ญินน์ 26

ซูเราะฮฺ อัล-ญินน์ อายะฮฺ 26 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พระผู้ทรงรอบรู้สิ่งเร้นลับ ดังนั้นพระองค์จะไม่ทรงเปิดเผยสิ่งเร้นลับของพระองค์แก่ผู้ใด

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 26/28 — ซูเราะฮฺ อัล-ญินน์ الجن (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-ญินน์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-ญินน์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-ญินน์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-ญินน์ pdf. อายะฮฺ 24–28. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน