Al-Jinn · 27/28
Traducción Transliteración — Al-Jinn
إِلَّا مَنِ ارْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُ يَسْلُكُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَدًا ۝٢٧
Illaa manir tadaa mir rasoolin fa innahoo yasluku mim baini yadihi wa min khalfihee rasadaa
📖 En Español
A excepción de aquel mensajero que goza de Su beneplácito.Y es cierto que despliega vigilancia delante y detrás de él

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Illa man irtadā": Excepto aquel a quien Él ha elegido y escogido.
  • "Min rasūl": De entre Sus mensajeros.
  • "Yasluku": Hace transitar y dispone.
  • "Rasadan": Ángeles guardianes que vigilan y protegen.

Interpretación de la aleya:

Continúa el discurso divino dirigiéndose al Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) para que responda a los incrédulos que preguntaban acerca del momento del castigo: "Yo no sé si el castigo que se os ha prometido está cerca o si mi Señor le ha fijado un plazo prolongado". Luego, Allah aclara que Él es el Conocedor absoluto de lo oculto y lo invisible, y que nadie de Su creación puede acceder a ese conocimiento, salvo aquel a quien Él ha escogido y complacido como mensajero. A estos elegidos, Allah les revela parte de Su conocimiento oculto según Su voluntad.

Y cuando Allah envía a un mensajero con Su revelación, dispone ángeles guardianes que lo rodean por delante y por detrás, protegiéndolo de los demonios y los yinn, para que estos no puedan robar la revelación ni susurrarla a los adivinos y sacerdotes. De esta manera, el mensaje divino llega íntegro y sin alteraciones. Esto demuestra que el Profeta Muhammad (la paz sea con él) fue protegido de la misma forma que los mensajeros anteriores, y que Allah abarca con Su conocimiento todo lo que está ante ellos y detrás de ellos, y que ha contado todas las cosas con precisión, sin que nada se Le escape.


Beneficios y enseñanzas extraídas:

  1. La exclusividad del conocimiento de lo oculto pertenece solo a Allah, y nadie puede acceder a él excepto aquellos a quienes Él mismo ha elegido para Su revelación. Esto fortalece la fe del creyente en la sabiduría divina y en la necesidad de confiar plenamente en Allah.
  2. La protección divina de los mensajeros es una muestra del cuidado especial de Allah hacia Sus profetas y hacia el mensaje que transmiten. Esto infunde tranquilidad en el corazón del musulmán, pues sabe que la revelación del Corán llegó pura y sin distorsión.
  3. La grandeza de la misión profética: Allah honra a Sus mensajeros con un estatus elevado y los protege de todo mal, lo que nos enseña a respetar y venerar a los profetas y a seguir sus enseñanzas con amor y devoción.
  4. La sabiduría de Allah en la revelación: Él no muestra Su conocimiento oculto a todos, sino solo a quien Él quiere y en la medida que quiere. Esto nos recuerda que debemos someternos a la voluntad divina y aceptar Sus designios con paciencia y satisfacción.
  5. La protección contra los susurros del demonio: Así como Allah protegió a los mensajeros de los yinn y los demonios, también el creyente que se aferra al Corán y a la Sunnah encuentra protección espiritual contra las insinuaciones del demonio y los susurros que alejan del camino recto.


📜 Versículo 25-28 — Al-Jinn

25قُلْ إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي أَمَدًا
Di: No sé si lo que se os promete está cerca o si mi Señor me dará algún plazo más.
26عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِ أَحَدًا
El Conocedor del No-Visto, a nadie le da acceso a Su No-Visto.
27إِلَّا مَنِ ارْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُ يَسْلُكُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَدًا
A excepción de aquel mensajero que goza de Su beneplácito.Y es cierto que despliega vigilancia delante y detrás de él
28لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا رِسَالَاتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا
para saber si ha transmitido los mensajes de su Señor.Él abarca lo que ellos poseen y toma en cuenta con detalle cada cosa.
Al-JinnÍndice del Corán
28Versículo
MecanaRevelation
27Versículo

Traducción — Al-Jinn 27

Sura Al-Jinn Versículo 27 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : A excepción de aquel mensajero que goza de Su beneplácito.Y…

Sura Versículo 27/28 — Al-Jinn الجن (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Jinn Escuchar, Al-Jinn Traducción, Al-Jinn mp3, Al-Jinn pdf. Versículo 25–28. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras