Al-Jinn · 27/28
Traduction Translittération — Al-Jinn
إِلَّا مَنِ ارْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُ يَسْلُكُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَدًا ۝٢٧
Illaa manir tadaa mir rasoolin fa innahoo yasluku mim baini yadihi wa min khalfihee rasadaa
📖 Sens en Français
sauf à celui qu'Il agrée comme Messager et qu'Il fait précéder et suivre de gardiens vigilants,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « ارتضى » : signifie « a agréé », « a choisi » ou « a élu ».
  • « رسول » : le messager, l'envoyé choisi par Allah.
  • « يسلك » : fait passer, fait cheminer, dispose.
  • « رصدًا » : des gardiens, des anges qui surveillent et protègent.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah, Exalté soit-Il, informe que la connaissance de l'Invisible (al-ghayb) Lui appartient exclusivement, et qu'Il n'en dévoile rien à quiconque parmi Ses créatures, sauf à celui qu'Il a agréé comme messager. En effet, Il choisit parmi Ses serviteurs ceux qu'Il veut pour transmettre Sa révélation, et Il leur dévoile une partie de ce qu'Il veut de Son savoir caché, selon Sa sagesse. Lorsqu'Il révèle à Son messager une partie de l'Invisible, Il fait marcher devant lui et derrière lui des anges gardiens qui le protègent et le surveillent, afin que les démons ne puissent pas s'approcher, écouter furtivement la révélation et la transmettre aux devins. Cette protection divine assure que la révélation parvient au messager de manière pure et sans altération, et que les secrets de l'Invisible ne sont pas divulgués à d'autres que ceux qu'Allah a choisis. Cela confirme également que les messagers précédents ont été protégés de la même manière, et que la mission du Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) est authentique, tout comme l'étaient celles des prophètes avant lui.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La science de l'Invisible est un privilège exclusif d'Allah, et personne ne peut y accéder sans Sa permission.
  2. Allah choisit parmi Ses créatures ceux qu'Il agrée comme messagers, et Il leur accorde ce qu'Il veut de la connaissance de l'Invisible, selon Sa sagesse infinie.
  3. La protection divine des messagers par des anges gardiens démontre l'importance de la transmission de la révélation et la préservation de son intégrité.
  4. Cette protection rassure les croyants sur l'authenticité du message prophétique, et renforce leur confiance dans la vérité du Coran et de la Sunna.
  5. La grandeur d'Allah englobe toute chose : Il connaît tout ce qui est caché et apparent, et Il a dénombré toute chose avec précision, ce qui invite le serviteur à se soumettre entièrement à Lui et à Lui faire confiance.
🎧 Écouter

📜 Verset 25-28 — Al-Jinn

25قُلْ إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي أَمَدًا
Dis: «Je ne sais pas si ce dont vous êtes menacés est proche, ou bien, si mon Seigneur va lui assigner un délai.
26عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِ أَحَدًا
[C'est Lui] qui connaît le mystère. Il ne dévoile Son mystère à personne,
27إِلَّا مَنِ ارْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُ يَسْلُكُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَدًا
sauf à celui qu'Il agrée comme Messager et qu'Il fait précéder et suivre de gardiens vigilants,
28لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا رِسَالَاتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا
afin qu'Il sache s'ils ont bien transmis les messages de leur Seigneur. Il cerne (de Son savoir) ce qui est avec eux, et dénombre exactement toute chose.
Al-JinnIndex du Coran
28Verset
MecquoiseRevelation
27Verset

Traduction — Al-Jinn 27

Sourate Al-Jinn Verset 27 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : sauf à celui qu'Il agrée comme Messager et qu'Il fait…

Sourate Verset 27/28 — Al-Jinn الجن (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Jinn Écouter, Al-Jinn Traduction, Al-Jinn mp3, Al-Jinn pdf. Verset 25–28. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères