جن · 27/28
ترجمه آوانگاری — جن
إِلَّا مَنِ ٱرۡتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُۥ يَسۡلُكُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ رَصَدًا  ۝٢٧
Illaa manir tadaa mir rasoolin fa innahoo yasluku mim baini yadihi wa min khalfihee rasadaa
📖 معنای فارسی
مگر بر آن پيامبرى كه از او خشنود باشد كه براى نگهبانى از او پيش روى و پشت سرش نگهبانى مى‌گمارد،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ارْتَضَىٰ: برگزید و پسندید.
  • یَسْلُکُ: قرار میدهد و جاری میسازد.
  • رَصَدًا: نگهبانان و مراقبان (فرشتگانی که در کمین و مراقبتاند).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه سخن درباره علم غیب خود میفرماید که او بر همه امور پنهان و نهان آگاهی کامل دارد و هیچکس را بر اسرار غیب خود آگاه نمیسازد، مگر کسی را که به مقام رسالت برگزیده باشد. خداوند از میان بندگان، رسولان خود را برای این منظور انتخاب میکند و به آنان به اندازهای که بخواهد از غیب آگاهی میدهد. سپس برای محافظت از این وحی و پیام الهی، فرشتگانی را از پیش رو و پشت سر رسول میگمارد تا از او محافظت کنند و نگذارند شیاطین و جنّیان به اسرار وحی دست یابند و آن را به ساحران و کاهنان منتقل سازند. این نگهبانی الهی نشان میدهد که وحی الهی در امان کامل است و هیچ موجودی نمیتواند در آن تصرف کند یا آن را بدزدد. بدین ترتیب، رسولان خدا در ابلاغ پیام خود کاملاً مصون و محفوظ هستند و خداوند از همه احوال آنان آگاه است و همه چیز را به شماره درآورده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • علم غیب مخصوص خداوند است و هیچکس به آن دسترسی ندارد، مگر آنکه خدا خود بخواهد و رسولش را برگزیند؛ این نشانه عظمت و قدرت بیپایان خداوند است.
  • وحی الهی در امان کامل است و خداوند با فرشتگان خود از آن محافظت میکند؛ پس قرآن کریم نیز بهعنوان آخرین کتاب آسمانی، کاملاً از هرگونه تحریف و دستبرد مصون مانده است.
  • این آیه اطمینانبخش است که پیامبران و رسولان الهی در انجام مأموریت خود تنها نیستند و خداوند با حفظ و نگهبانی خود از آنان حمایت میکند.
  • انسان باید به خداوند توکل کند و بداند که او حافظ و نگهبان بندگان مؤمن خود است و هیچ نیرویی نمیتواند به کسی که خدا او را حفظ کند آسیب برساند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 25-28 — جن

25قُلۡ إِنۡ أَدۡرِيٓ أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمۡ يَجۡعَلُ لَهُۥ رَبِّيٓ أَمَدًا 
بگو: من نمى‌دانم كه آيا آن وعده‌اى كه به شما داده‌اند نزديك است، يا پروردگار من براى آن زمانى نهاده است؟
26عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ فَلَا يُظۡهِرُ عَلَىٰ غَيۡبِهِۦٓ أَحَدًا 
او داناى غيب است و غيب خود را بر هيچ كس آشكار نمى‌سازد،
27إِلَّا مَنِ ٱرۡتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُۥ يَسۡلُكُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ رَصَدًا 
مگر بر آن پيامبرى كه از او خشنود باشد كه براى نگهبانى از او پيش روى و پشت سرش نگهبانى مى‌گمارد،
28لِّيَعۡلَمَ أَن قَدۡ أَبۡلَغُواْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمۡ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيۡهِمۡ وَأَحۡصَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ عَدَدَۢا 
تا بداند كه آنها پيامهاى پروردگارشان را رسانيده‌اند و خدا به آنچه در نزد آنهاست احاطه دارد و همه چيز را به عدد شمار كرده است.
جنفهرست قرآن
28آیه
مکیRevelation
27آیه

ترجمه — جن 27

سوره آیه 27/28 — جن الجن (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: جن گوش دهید, جن ترجمه, جن mp3, جن pdf. آیه 25–28. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید