Surah Al-Muzammil — Talata 11

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Wa dharnī: Iwan mo Ako (sa pakikitungo) sa kanila — isang babala at pagbabanta sa mga nagpapasinungaling.
• Al-mukadhdhibīn: Ang mga nagtatatwa sa mga talata at mga tanda ni Allah.
• Ūlī an-na‘mah: Ang mga mayaman at nagpapakasasa sa mga biyaya at kaginhawahan ng makamundong buhay.
• Wa mahhilhum: Bigyan mo sila ng palugit o pansamantalang pagkaantala.
• Qalīlan: Kaunting panahon lamang.

Paliwanag ng Talata:

Ipagkatiwala mo sa Akin, O Propeta, ang mga taong nagpapasinungaling sa Aking mga talata at sa iyong mensahe — sila na mga pinagkalooban ng masaganang biyaya at kaginhawahan sa mundong ito, at dahil sa kanilang kayamanan at kapangyarihan ay sila'y naging palalo at nagmatigas sa katotohanan. Huwag mong hayaang abalahin ka nila o mabahala sa kanilang mga plano at panlalait. Iwan mo sila sa Akin, sapagkat Ako ang bahala sa kanila. Bigyan mo sila ng kaunting palugit — isang maikling panahon lamang — at huwag mong madaliin ang kaparusahan sa kanila, sapagkat darating ito sa takdang oras na Aking itinakda. Ang palugit na iyon ay hindi magtatagal; sa katunayan, sila'y sasapitin ng kaparusahan sa sandaling hindi nila inaasahan, at ang kanilang mga kayamanan at kapangyarihan ay hindi makapagliligtas sa kanila sa Aking parusa.

Mga Aral at Kapakinabangan:

1. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng lubos na pagtitiwala kay Allah — na ang Kanyang paghuhukom ay darating sa tamang panahon, at hindi natin kailangang mabalisa sa mga nagtatatwa at nanunuya sa atin, sapagkat si Allah ang Siyang bahala sa kanila.
2. Ang pagkakaroon ng kayamanan at kaginhawahan sa mundo ay hindi tanda ng pagmamahal ni Allah sa isang tao; maaaring ito ay isang pansamantalang palugit na sinusundan ng matinding parusa. Kaya't hindi tayo dapat mainggit sa mga nagpapakasasa sa mga biyaya habang sila'y nasa kamalian.
3. Ang pagkaantala ng kaparusahan ay hindi nangangahulugang kawalan nito — ang pasensya ni Allah ay may hangganan, at ang Kanyang parusa ay tiyak na darating sa mga nagpapatuloy sa pagtanggi sa katotohanan.
4. Ang talata ay nagbibigay ng kaaliwan sa mga mananampalataya na dumaranas ng pagsubok mula sa mga mapagmataas at mayayamang nagpapasinungaling — na ang kanilang tungkulin ay magpatuloy sa pagtawag sa katotohanan, at ang resulta ay nasa kamay ni Allah.
5. Ipinapakita nito na ang tunay na tagumpay ay hindi nasusukat sa yaman o kapangyarihan sa mundo, kundi sa paninindigan sa katotohanan at pagtitiwala kay Allah, na Siya ang nagbabago ng mga kalagayan at nagpapabagsak sa mga palalo.