Аль-Муддассир · 17/56
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Муддассир сүрәсе
سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا ۝١٧
Sa urhiquhoo sa`oodaa
📖 Татарча
Аны бик мәшәкатьле булган ґәзабка кертермен. Ул Вәлид исемле бер бай мөшриктер, Мәккә мөшрикләре аңа киңәшкә килделәр һәм Коръән вә Мухәммәд хакында аның фикерен сорадылар. Вәлид әйтте: "Сез Мухәммәдне дивана дисез, бу сүзегез һич дөрес түгел, аның гакыллы икәнлеге тирә-якка мәгълүмдер. Сез аны сихерче дисез, аның сихер белән шөгыльләнгәне һич заһир булганы юк. Сез аны ялганчы дисез, аның ялган сөйләгәнен бу көнгәчә һичкем ишеткәне юк, һәм аның сүзләре шагыйрь сүзенә дә охшамый", – дип. Мөшрикләр: син нинди киңәш бирәсең, аңа ни дип әйтик, диделәр. Вәлид аларның сорауларына җавап бире алмыйча уйга калды.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • سَأُرْهِقُهُ — «Аны авыр йөк белән авыртырмын, аңа авырлык салырмын» дигәнне аңлата. Ягъни аны көчкә күтәрерлек авыр хәлгә төшерермен.
  • صَعُودًا — «һәрьяклап авыр, кыен, менүе бик авыр булган тау сыман» дигән мәгънәне бирә. Бу сүз авырлыкның һәм газапның иң югары дәрәҗәсен күрсәтә.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үзенең рәсүленә (салләллаһу галәйһи вә сәлләм) вәлид ибн Мөгыйрә кебек хакны инкяр итүче, Коръән аятьләренә каршы чыгучы кеше турында сөйли. Аллаһы Тәгалә аңа дөньяда мал-дәүләт, балалар һәм уңайлыклар биргән иде, әмма ул шуның белән канәгать булмады, киресенчә, хакны инкяр итүен дәвам итте. Шуңа күрә Аллаһы Тәгалә аңа ахирәттә авыр газап бирәчәген хәбәр итә: «Аны мин авыр, менүе мөмкин булмаган тауга мендерү кебек газапка дучар итәрмен». Бу газап аның өчен бертуктаусыз дәвам итәчәк, аңа бер генә җиңеллек тә булмаячак. Бу — хакны инкяр итүче һәм аңа каршы сугышучы һәркемгә вәгъдә ителгән җәза.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Бу аять Аллаһы Тәгаләнең галәмәтләрен инкяр итүчеләргә карата гаделлеген күрсәтә: аларга дөньяда бирелгән нигъмәтләр аларны газаптан коткара алмаячак.
  • Кешегә бирелгән мал-дәүләт, балалар — сынау, алар белән мактанып, хактан баш тарту — бөек югалтуга китерә.
  • Аллаһы Тәгаләнең вәгъдәсе хак — һәркем үз эшенең нәтиҗәсен күрер, ә Коръән юлыннан бару — иң зур бәхет.


📜 Аять 15-19 — Аль-Муддассир сүрәсе

15ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
Моның соңында да Минем аңа мал арттырмагымны өмет итәдер.
16كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا
Юк инде, Бездән яхшылык көтмәсен, тәхкыйк ул Безнең аятьләребезгә карыша иде.
17سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا
Аны бик мәшәкатьле булган ґәзабка кертермен. Ул Вәлид исемле бер бай мөшриктер, Мәккә мөшрикләре аңа киңәшкә килделәр һәм Коръән вә Мухәммәд хакында аның фикерен сорадылар. Вәлид әйтте: "Сез Мухәммәдне дивана дисез, бу сүзегез һич дөрес түгел, аның гакыллы икәнлеге тирә-якка мәгълүмдер. Сез аны сихерче дисез, аның сихер белән шөгыльләнгәне һич заһир булганы юк. Сез аны ялганчы дисез, аның ялган сөйләгәнен бу көнгәчә һичкем ишеткәне юк, һәм аның сүзләре шагыйрь сүзенә дә охшамый", – дип. Мөшрикләр: син нинди киңәш бирәсең, аңа ни дип әйтик, диделәр. Вәлид аларның сорауларына җавап бире алмыйча уйга калды.
18إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Тәхкыйк ул – Вәлид Коръән һәм пәйгамбәр хакында ничек мәкерлек кылырга дип фикерләде, үзенчә халыкларга сөйләргә ялган сүзләр дә хәзерләде.
19فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
Вәлидкә ләгънәт булсын башы ватылсын – ничек чамалый!
Аль-МуддассирКоръән исемлеге
56Аять
MeccanRevelation
17Аять

Тәрҗемә — Аль-Муддассир 17

Аль-Муддассир сүрәсе Аять 17 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аны бик мәшәкатьле булган ґәзабка кертермен. Ул Вәлид исемле бер…

Сүрәсе Аять 17/56 — Аль-Муддассир сүрәсе المدثر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Муддассир сүрәсе Тыңла, Аль-Муддассир сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Муддассир сүрәсе mp3, Аль-Муддассир сүрәсе pdf. Аять 15–19. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers