Sura Al-Muddaththir — Werset 17

Znaczenie słów:

• سَأُرْهِقُهُ – „Nałożę na niego" lub „obarczę go ponad siły" – oznacza, że Bóg obciąży go ciężarem niemożliwym do udźwignięcia.
• صَعُودًا – „stromym wzniesieniem" – wskazuje na mękę, która wznosi się i nie ma końca, jak wspinaczka po stromym zboczu, która wyczerpuje i nie daje wytchnienia.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

W tym wersecie Bóg zapowiada karę dla człowieka, który odrzucił prawdę i sprzeciwiał się Jego znakom. Mowa tu o tym, kto został obdarzony wielkimi dobrami – majątkiem i potomstwem – a mimo to zamiast wdzięczności okazał upór i wrogość wobec objawienia. Bóg mówi, że nie zwiększy mu dóbr, lecz przeciwnie – ukarze go męką, którą można porównać do wspinania się na stromą, skalistą górę bez końca. To cierpienie będzie nieustanne, wyczerpujące i nie do zniesienia, bez chwili wytchnienia ani nadziei na ulgę. Kara ta jest sprawiedliwą odpowiedzią na jego arogancję i świadome odrzucenie prawdy, mimo że posiadał rozum i środki, by ją pojąć.

Korzyści i nauki płynące z tego wersetu:

1. Przestroga przed pychą i niewdzięcznością – człowiek, który otrzymuje od Boga liczne dary, powinien być pokorny i wdzięczny, a nie wyniosły i zatwardziały w odrzucaniu prawdy.
2. Sprawiedliwość Boga – żaden czyn nie pozostaje bez odpowiedzi; ci, którzy świadomie walczą z prawdą, spotkają się z karą adekwatną do swojego postępowania.
3. Zachęta do wytrwałości w wierze – islam uczy, że nawet największe trudności tego świata są niczym wobec męki, jaka czeka tych, którzy odrzucają miłosierdzie Boga. Wierzący powinien trzymać się prawdy, wiedząc, że Bóg jest sprawiedliwy i nie pozostawia nikogo bez rozliczenia.
4. Piękno islamu – religia ta ostrzega przed konsekwencjami, ale jednocześnie otwiera drzwi do przebaczenia i miłosierdzia dla tych, którzy się nawrócą i poprawią, co ukazuje pełnię sprawiedliwości i dobroci Boga.