అల్-ముద్దస్సిర్ · 17/56
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముద్దస్సిర్
سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا ۝١٧
Sa urhiquhoo sa`oodaa
📖 తెలుగులో
నేను త్వరలోనే అతనిని దుర్గమమైన స్థానానికి (శిక్షకు) నెట్టుతాను

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • سَأُرْهِقُهُ (సఅుర్హిఖుహు): నేను అతనిని అలసటకు గురిచేస్తాను, బలవంతంగా భారం మోపుతాను.
  • صَعُودًا (సఅూదన్): ఎక్కడానికి కష్టమైన ఎత్తైన ప్రదేశం, లేదా తట్టుకోలేని కఠినమైన శిక్ష. ఇక్కడ అర్థం: అతను సహించలేని కఠినమైన ఆజాబ్ (శిక్ష).
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ వాక్యం అల్లాహ్ తన ప్రవక్తను ఓదార్చుతూ, సత్యాన్ని ధిక్కరించే వారి గురించి హెచ్చరిస్తున్న సందర్భంలో వచ్చింది. అల్లాహ్ ఇలా పలుకుతున్నాడు: ఈ అహంకారి, సత్యాన్ని తిరస్కరించే వ్యక్తిని నేను అతను ఎన్నటికీ సహించలేని, తట్టుకోలేని కఠినమైన శిక్షలో ముంచెత్తుతాను. అతనికి ఎలాంటి విశ్రాంతి ఉండదు, ఎలాంటి ఉపశమనం లభించదు. ఇది కేవలం ఒక వ్యక్తికి మాత్రమే పరిమితం కాదు; సత్యాన్ని ఎదిరించి, దానిని వ్యతిరేకించే ప్రతి ఒక్కరికీ ఇదే గతి పడుతుంది. అల్లాహ్ ఎంతో ఆస్తి, సంతానం, సౌకర్యాలు ఇచ్చినా, వాటితో అతను గర్వించి, తన సృష్టికర్తను విస్మరించి, ఆయన ఆయతులను ధిక్కరించాడు. అందుకే అల్లాహ్ అతనికి ఇహలోకంలో ఇచ్చిన ఆ సౌకర్యాలు పరలోకంలో అతనికి వ్యతిరేకంగా మారతాయి, మరియు అతను తీవ్రమైన, నిరంతరాయమైన శిక్షను అనుభవించవలసి వస్తుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాం పట్ల ఆకర్షణ:
  • అల్లాహ్ న్యాయవంతుడు; ఆయన ఎవరికీ అన్యాయం చేయడు. సత్యాన్ని ధిక్కరించి, గర్వంతో తిరుగుబాటు చేసే వారికి మాత్రమే కఠినమైన శిక్ష విధిస్తాడు.
  • ఇహలోకంలో ఎంతటి సంపద, అధికారం ఉన్నా, అవి పరలోకంలో ఎవరికీ రక్షణ ఇవ్వలేవు. కేవలం అల్లాహ్ పట్ల విధేయత, సత్యాన్ని అనుసరించడం మాత్రమే నిజమైన విజయానికి దారి.
  • ఈ ఆయత్ మనలను హెచ్చరిస్తుంది: మనం కూడా సత్యాన్ని ఎదిరించకూడదు, గర్వించకూడదు. బదులుగా, అల్లాహ్ ఇచ్చిన ప్రతి సౌకర్యానికి కృతజ్ఞత చూపాలి.
  • ఇస్లాం మనలను ఆశీర్వాదాల దారిలో నడిపిస్తుంది; అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించడం ద్వారా మనం ఇహలోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ విజయం పొందవచ్చు. ఈ ఆయత్ చదివినప్పుడు, మనం అల్లాహ్ కు విధేయులై, ఆయన కృపను పొందాలనే కోరిక మనలో కలగాలి.


📜 వచనం 15-19 — సూరా అల్-ముద్దస్సిర్

15ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
అయినా నేను అతనికి ఇంకా ఇవ్వాలని అతడు ఆశిస్తూ ఉంటాడు
16كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا
అలా కాదు! వాస్తవానికి అతడు మా (అల్లాహ్) సూచనల (ఆయాత్ ల) పట్ల విరోధం కలిగి వున్నాడు
17سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا
నేను త్వరలోనే అతనిని దుర్గమమైన స్థానానికి (శిక్షకు) నెట్టుతాను
18إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
వాస్తవానికి, అతడు ఆలోచించాడు మరియు మనస్సులో ప్రణాళిక చేసుకున్నాడు
19فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
కావున (అతనిని) తాను ప్రణాళిక చేసుకున్నట్లు నాశనానికి గురి కానివ్వండి
అల్-ముద్దస్సిర్ఖురాన్ సూచిక
56వచనం
MeccanRevelation
17వచనం

అనువాదం — అల్-ముద్దస్సిర్ 17

సూరా అల్-ముద్దస్సిర్ వచనం 17 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నేను త్వరలోనే అతనిని దుర్గమమైన స్థానానికి (శిక్షకు) నెట్టుతాను

సూరా వచనం 17/56 — సూరా అల్-ముద్దస్సిర్ المدثر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముద్దస్సిర్ వినండి, సూరా అల్-ముద్దస్సిర్ అనువాదం, సూరా అల్-ముద్దస్సిర్ mp3, సూరా అల్-ముద్దస్సిర్ pdf. వచనం 15–19. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 26, 2026

Don't forget us in your sincere prayers