Surah Al-Muddaththir — Ẹsẹ 17

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ̀ yìí:

• "سَأُرْهِقُهُ" (sa-urhiquhu): Èyí túmọ̀ sí "Èmi yóò fi ẹrù wúwo lé e lórí" tàbí "Èmi yóò mú kí ó rẹ̀wẹ̀sì pẹ̀lú ẹrù tí kò lè gbé."
• "صَعُودًا" (ṣa'ūdan): Èyí túmọ̀ sí "òkè tí ó ga tí ó ṣòro láti gùn" tàbí "ìyà tí ó ṣòro láti faradà." Nínú àyọkà yìí, ó ń tọ́ka sí ìyà tí kò ní òpin tí kò sì ní ìsinmi.

1. Àlàyé ẹsẹ̀ náà:

Allahu (Ó ga ni, Ó tọ́ ni) ń sọ̀rọ̀ nípa ẹni tí ó ṣe àìgbọ́ràn sí Òun àti sí Ànábì (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà wà lórí rẹ̀). Ẹni yìí ni a ti fún ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ohun tí ó ní nínú ayé yìí—ọrọ̀, àwọn ọmọ, àti ọ̀nà ìgbésí ayé tí ó rọrùn—ṣùgbọ́n ó yí ojú rẹ̀ kúrò, ó sì tako òtítọ́. Nítorí náà, Allahu ń kìlọ̀ fún un pé Òun yóò fi ẹrù ìyà tí ó wúwo lé e lórí, irú ẹrù tí kò ní lè gbé, tí kò sì ní rí ìsinmi kúrò nínú rẹ̀. Ìyà yìí ni a ṣàpèjúwe rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí "ṣa'ūd" (òkè gíga tí ó ṣòro láti gùn), èyí tí ó dúró fún ìyà tí ń pọ̀ sí i láìsí òpin, tí kò sì ní ìfẹ̀yìnkùlé. Èyí ni ẹ̀san fún gbogbo ẹni tí ó bá tako òtítọ́ tí Allah fi ránṣẹ́, tí ó sì ń gbógun ti ẹ̀sìn Rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islámù àti Al-Qur'an:

• Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé Allahu jẹ́ aláìṣègbà-àárẹ̀ àti olódodo nínú ìdájọ́ Rẹ̀; ẹni tí ó bá tako òtítọ́ yóò rí ẹ̀san tí ó yẹ.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe tako òtítọ́ tí ń wá láti ọ̀dọ̀ Allahu, nítorí pé ìyà Rẹ̀ le gan-an.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur'an jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtọ́ni fún ẹni tí ó bá ní ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀ láti gbà á.
• Ó ń gbé ìrètí àti ìbẹ̀rù ní ọkàn ẹlẹ́ṣẹ̀, kí ó lè yí padà kí ó sì tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ wá sí ọ̀dọ̀ Allahu kí ó tó pẹ́.
• Ó ń fi hàn pé ìfẹ́ Allahu àti ìbùkún Rẹ̀ ni ohun tí ó dára jù fún ènìyàn, kì í ṣe ọrọ̀ ayé tàbí àwọn ọmọ tí a lè fi tako Òun.
• Ó ń kọ́ni pé kí a má ṣe kẹ́gàn tàbí kí a má ṣe gbéraga nípa àwọn ohun tí Allahu fún wa, ṣùgbọ́n kí a dúpẹ́ kí a sì tẹ̀lé òtítọ́.