Sura Al-Muddaththir — Versetto 27

Significato delle parole:

• Saqar: è uno dei nomi dell'Inferno, che indica il suo intenso calore e la sua fiamma divorante.

Spiegazione della traduzione:

Dopo che Allah l'Altissimo ha menzionato che avrebbe gettato il peccatore nel fuoco di Saqar, ha posto questa domanda retorica per sottolineare la grandezza e la terribilità di questo luogo: "E cosa ti farà comprendere cos'è Saqar?" — questa è un'esclamazione che esalta la sua immensità e la sua gravità. È come se dicesse: tu, o essere umano, con la tua mente limitata, non puoi nemmeno immaginare la realtà di questo fuoco. Saqar è un fuoco che non lascia nulla senza bruciarlo: divora la carne, consuma le ossa, annerisce la pelle e la trasforma completamente. Non è un fuoco come quelli di questo mondo, ma una creazione di Allah che nessuna mente può concepire. È un fuoco che non si spegne mai, il cui tormento è continuo e i cui custodi sono diciannove angeli severi e potenti, chiamati az-Zabaniyah, che eseguono gli ordini di Allah senza disobbedirgli mai.

Riflessione e invito:

Questa domanda divina risveglia le coscienze e apre gli occhi sulla realtà dell'Aldilà. Quanto è grande la misericordia di Allah che ci ha avvertito di questo destino prima che sia troppo tardi! Egli non ci ha lasciati nell'ignoranza, ma ci ha inviato il Suo Libro e il Suo Messaggero per guidarci verso la via della salvezza. Ogni persona che riflette su queste parole comprende che la vita è una sola occasione, e che la felicità eterna sta nell'obbedienza ad Allah e nel seguire la guida del Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui). Che Allah ci protegga dal fuoco di Saqar e ci faccia entrare nei Suoi giardini di pace, per la Sua misericordia, o Misericordiosissimo dei misericordiosi.