ซูเราะฮฺ อัล-กียามะฮ์ — อายะฮฺ 26

คำอธิบายคำศัพท์:

• التَّرَاقِي (อัฏ-ตะรอกี): พหูพจน์ของคำว่า تَرْقُوَة (ตัรกุวะฮ์) หมายถึง กระดูกบริเวณรอยต่อระหว่างลำคอและบ่าตอนบน ซึ่งเป็นตำแหน่งสูงสุดของหน้าอก

การตีความหมาย:

ไม่เป็นเช่นนั้นอย่างที่พวกเขาคิด! เมื่อวิญญาณของคนหนึ่งคนใดได้ขึ้นมาถึงบริเวณสูงสุดของหน้าอก (ตะรอกี) ในยามกำลังจะสิ้นใจ นั่นคือวาระสุดท้ายของชีวิตที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้

การกล่าวว่า "ไม่เป็นเช่นนั้น" (كَلَّا) เป็นการห้ามปรามและตำหนิชาวกุเรชที่ปฏิเสธการฟื้นคืนชีพ โดยพวกเขาคิดว่าเมื่อตายไปแล้วก็จบสิ้น ไม่มีการลงโทษหรือการตอบแทนใด ๆ ทั้งสิ้น แต่ความจริงแล้วเมื่อความตายมาถึง และวิญญาณได้ขึ้นมาถึงลำคอ ซึ่งเป็นช่วงสุดท้ายของชีวิต บุคคลนั้นจะได้เห็นความจริงที่ตนเองเคยปฏิเสธ และไม่อาจหลีกหนีจากชะตากรรมที่รออยู่เบื้องหน้าได้

บทเรียนที่ได้รับ:

1. ความตายเป็นความจริงที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ ทุกชีวิตต้องผ่านประตูนี้ไปสู่โลกหน้า ดังนั้นเราควรเตรียมตัวให้พร้อมอยู่เสมอ
2. การรำลึกถึงความตายอยู่บ่อยครั้งจะทำให้หัวใจอ่อนโยน ไม่หลงระเริงกับโลกดุนยา และเร่งรีบในการทำความดี
3. ช่วงเวลาสุดท้ายของชีวิตเป็นช่วงเวลาที่สำคัญที่สุด เมื่อมนุษย์ไม่อาจช่วยเหลือตนเองได้อีกต่อไป จึงควรใช้ชีวิตทุกขณะให้เป็นประโยชน์ และไม่ประมาทต่อการทำความดี
4. การปฏิเสธวันปรโลกเป็นสาเหตุให้มนุษย์ใช้ชีวิตอย่างไร้ขอบเขตและปราศจากความรับผิดชอบ ส่วนผู้ที่ศรัทธาในวันปรโลกจะดำเนินชีวิตด้วยความรอบคอบและหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์