Surah Al-Qiyamah — Ẹsẹ 26

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• كَلَّا (Kallā): Ọ̀rọ̀ ìdènà àti ìkìlọ̀, ó túmọ̀ sí "rárá, kì í ṣe bẹ́ẹ̀."
• بَلَغَتِ (Balaghati): Ó dé, ó kọjá dé ibi kan.
• التَّرَاقِيَ (At-Tarāqiya): Ẹ̀ka egungun tí ó wà ní orí àyà, tí ó sún mọ́ ọ̀nà ọfun, níbi tí ọwọ́ àti ọrùn ti pàdé. Ẹ̀ka egungun yìí ni a ń pè ní "taráqí" ní èdè Lárúbáwá.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allahu (Subḥānahu wa Taʿālā) kọ̀ ọ̀rọ̀ àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń sọ pé bí wọ́n bá kú, a kò ní jẹ wọ́n ní ìyà. Ó sọ pé rárá, kì í ṣe bẹ́ẹ̀. Nígbà tí ẹ̀mí ẹni tí ó ń kú bá dé ibi ẹ̀ka egungun tí ó wà ní orí àyà rẹ̀, tí ó sún mọ́ ọ̀nà ọfun, níbi tí ó ti ń jà fún mímí jáde, nígbà yẹn ni ẹ̀mí rẹ̀ ń jáde lọ́nà ìṣòro. Àwọn tí wọ́n wà níbẹ̀ yóò bẹ̀rẹ̀ sí í béèrè pé: ta ni ó lè ṣe àwẹ̀ rẹ̀ tàbí kí ó gbà á là? Ẹni tí ó ń kú yóò mọ̀ dájú pé ìyapa ni òun ń yapa ayé yìí, nígbà tí ó bá rí àwọn mẹ́lẹ̀ẹ́kù ikú. Ìdààmú ayé yóò so mọ́ ìdààmú ọ̀run-àmútọ̀runwá, àti pé ọ̀nà àwọn ẹ̀dá yóò lọ sí ọ̀dọ̀ Allah ní ọjọ́ ìdájọ́ — yálà sí Ọgbà Ìdẹ̀rù tàbí sí Iná.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

• Al-Qur’ān jẹ́ ìkìlọ̀ tòótọ́ fún ẹ̀dá pé ikú kò ṣe àdánwò tí a lè gbàgbé, àti pé ọjọ́ ìdájọ́ wà.
• Ó ń jẹ́ kí ènìyàn mọ̀ pé ayé yìí kì í ṣe ibùgbé àìnípẹ̀kun, ikú ni ọ̀nà tí gbogbo ènìyàn yóò gbà kọjá.
• Ó ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti múra sílẹ̀ fún ọjọ́ tí ẹ̀mí yóò dé ibi ẹ̀ka egungun orí àyà, nígbà tí ìrànwọ́ kò ní sí mọ́.
• Ó ń fi hàn pé Ìsìlámù ni ọ̀nà ìgbàlà tòótọ́, nítorí pé ó ń kọ́ ènìyàn nípa òtítọ́ ikú àti ìyè àìnípẹ̀kun.
• Ó ń jẹ́ kí ẹ̀dá ní ìrètí àti ìbẹ̀rù: ìrètí fún àwọn olóòótọ́, àti ìbẹ̀rù fún àwọn aláìgbàgbọ́, kí wọ́n lè yí padà sí ọ̀dọ̀ Allah.
• Al-Qur’ān ń fi hàn pé Allah mọ̀ gbogbo nǹkan, ó sì ń ṣàkóso gbogbo ọ̀ràn ẹ̀dá, èyí tí ó ń mú kí ènìyàn ní ìgbẹ́kẹ̀lé àti ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú rẹ̀.