Al-Qiyama · 26/40
Traduction Translittération — Al-Qiyama
كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ ۝٢٦
Kallaaa izaa balaghatit taraaqee
📖 Sens en Français
Mais non! Quand [l'âme] en arrive aux clavicules
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • كَلاَّ : Particule de réprimande et d'avertissement, signifiant ici « Non ! » ou « Certes non ! » pour réfuter les illusions des mécréants.
  • بَلَغَتِ : Elle atteignit, c'est-à-dire l'âme du mourant.
  • التَّرَاقِيَ : Pluriel de *tarqūwah* (ترقوة), désignant les os de la partie supérieure de la poitrine, au niveau de la clavicule, près de la gorge.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Non ! » — c'est une réprimande adressée aux mécréants de Quraysh qui niaient la résurrection et pensaient qu'ils ne seraient jamais châtiés après leur mort. La réalité est tout autre : lorsque l'âme de l'un d'eux atteint les clavicules, c'est-à-dire le sommet de la poitrine, au moment de l'agonie, il réalisera alors la vérité qu'il avait reniée. À cet instant, la mort se manifeste dans toute sa gravité, et le mourant voit les anges de la mort. Certains présents se demandent alors : « Y a-t-il quelqu'un pour le soigner ou le guérir ? » Mais il n'y a plus d'échappatoire. Le mourant prend conscience que le départ de ce monde est inéluctable, et les épreuves de la fin de la vie terrestre se conjuguent aux débuts des tourments de l'au-delà. Toute créature sera ramenée vers Allah le Jour de la Résurrection, soit au Paradis, soit en Enfer.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La certitude de la mort : Ce verset nous rappelle que la mort est une réalité inéluctable que nul ne peut fuir. Se préparer à cette rencontre en se repentant et en accomplissant de bonnes œuvres est la plus sage des démarches.
  2. L'importance de l'agonie : Le moment de la mort est une épreuve décisive où l'âme quitte le corps. Ce rappel incite le croyant à multiplier les invocations et à demander à Allah une fin heureuse.
  3. La réfutation de l'insouciance : Ce verset brise l'illusion de ceux qui vivent dans l'insouciance, croyant qu'ils ne seront pas jugés. Chaque âme goûtera la mort et sera rétribuée selon ses actes.
  4. La miséricorde d'Allah : Bien que ce verset évoque la gravité de la mort, il invite aussi le croyant à se tourner vers Allah avant ce moment fatidique, car Sa porte de repentir reste ouverte jusqu'à l'agonie. C'est une opportunité précieuse à saisir.
🎧 Écouter

📜 Verset 24-28 — Al-Qiyama

24وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ
et il y aura ce jour-là, des visages assombris,
25تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
qui s'attendent à subir une catastrophe.
26كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ
Mais non! Quand [l'âme] en arrive aux clavicules
27وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ
et qu'on dit: «Qui est exorciseur?»
28وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ
et qu'il [l'agonisant] est convaincu que c'est la séparation (la mort),
Al-QiyamaIndex du Coran
40Verset
MecquoiseRevelation
26Verset

Traduction — Al-Qiyama 26

Sourate Verset 26/40 — Al-Qiyama القيامة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qiyama Écouter, Al-Qiyama Traduction, Al-Qiyama mp3, Al-Qiyama pdf. Verset 24–28. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères