Soera Al-Qiyamah — Vers 26

Woorden die uitleg nodig hebben:

• Kalla: Een Arabische uitdrukking die gebruikt wordt om te waarschuwen en te ontkennen; het betekent hier: "Nee, zeker niet!" Het is een berisping aan de ongelovigen die denken dat er geen leven na de dood is.
• Balaghat: "Wanneer het bereikt" – verwijst naar de ziel van de stervende.
• At-Taraqi: Meervoud van *tarqwah* (sleutelbeen); het is het bot tussen de holte van de hals en de schouder, het bovenste deel van de borst, ter hoogte van de keel.

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

Nee, zeker niet! De zaak is niet zoals de veelgodendienaars zich voorstellen – dat zij na de dood niet gestraft of ter verantwoording geroepen zouden worden. Integendeel, wanneer de ziel van een stervende persoon het bovenste deel van de borst bereikt, ter hoogte van het sleutelbeen, en de dood werkelijk nabij is, dan wordt de werkelijkheid voor hem duidelijk. Op dat moment kan hij de engelen van de dood zien en beseft hij dat het afscheid van deze wereld definitief is. De mensen om hem heen zeggen dan tegen elkaar: "Is er iemand die hem kan genezen of een gebed over hem kan uitspreken?" Maar dat zal hem niet baten, want zijn lot is bezegeld.

De verschrikking van het einde van dit wereldse leven komt samen met de verschrikking van het begin van het Hiernamaals. En de terugkeer van alle dienaren op de Dag der Opstanding is naar Allah – ofwel naar het Paradijs, ofwel naar het Vuur. Dit is een waarschuwing voor iedereen die in onachtzaamheid leeft: de dood is dichterbij dan men denkt, en de afrekening is onvermijdelijk.

O dienaar van Allah, besef dat dit moment – het moment waarop de ziel de keel bereikt – voor iedereen zal komen. Niemand kan het ontvluchten, en geen enkele arts of tovenaar kan het tegenhouden. Daarom is het wijsheid om je voor te bereiden op die reis die geen terugkeer kent. De deur van berouw staat nu nog open, en de weg naar het Paradijs is geplaveid met gehoorzaamheid aan Allah en het volgen van de weg van Zijn Boodschapper (vrede zij met hem). Laat deze vers een wekker zijn voor je hart, zodat je terugkeert naar je Heer voordat het moment aanbreekt waarop spijt niet meer zal baten. Moge Allah ons allen leiden naar het goede pad en ons doen sterven in een staat van geloof en overgave aan Hem.