قیامه · 28/40
ترجمه آوانگاری — قیامه
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ  ۝٢٨
Wa zanna annahul firaaq
📖 معنای فارسی
و يقين كند كه زمان جدايى فرا رسيده،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ظَنَّ: در اینجا به معنای یقین و اطمینان قطعی است، نه گمان و تردید.
  • الفِراق: جدایی و وداع، که در اینجا مراد جدایی از دنیا و اهل آن است.

تفسیر آیه:

در این آیه، خداوند متعال یکی از لحظات حساس و سرنوشتساز انسان را به تصویر میکشد؛ لحظهای که جان به گلوگاه میرسد و انسان در آستانه مرگ قرار میگیرد. در آن حال، شخص محتضر با دیدن فرشتگان مرگ و مشاهده نشانههای آخرت، بهطور قطع و یقین درمییابد که این لحظه، لحظه جدایی از دنیاست؛ جدایی از مال، فرزندان، خانواده و تمام تعلقات دنیوی. این یقین، نه یک گمان ساده، بلکه باوری قطعی و راسخ است که از مشاهده مستقیم حقایق پدید میآید. در آن لحظه، پردهها کنار میرود و انسان بهوضوح درمییابد که دنیا پایان یافته و سفری آغاز شده است که بازگشتی در آن نیست. این آیه، بخشی از توصیف صحنه جان دادن و سختیهای آن است که در آیات قبل و بعد به آن اشاره شده است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. یاد مرگ و آمادگی برای آن: این آیه به ما میآموزد که مرگ حقیقتی قطعی است و هیچکس از آن گریزی ندارد؛ پس باید همواره خود را برای این لحظه حساس آماده کنیم و از فرصت زندگی برای کسب توشه آخرت بهره ببریم.
  2. بیداری از غفلت: انسان در زندگی روزمره ممکن است چنان غرق دنیا شود که مرگ را فراموش کند؛ این آیه پرده از حقیقتی برمیدارد که غفلت از آن، زیانبارترین غفلتهاست.
  3. اهمیت تعلقات دنیوی: این آیه نشان میدهد که در لحظه مرگ، انسان از تمام آنچه به آن دل بسته است جدا میشود؛ پس بهتر است دلبستگی خود را به دنیا کم کنیم و به آنچه ماندگار است، یعنی ایمان و عمل صالح، بیشتر توجه کنیم.
  4. یقین به آخرت: بیان این صحنهها در قرآن، ایمان ما را به روز قیامت و زندگی پس از مرگ تقویت میکند و ما را به بازنگری در اعمال و رفتارمان دعوت مینماید تا با آمادگی کامل به دیدار پروردگار برویم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 26-30 — قیامه

26كـَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ 
آرى، چون جان به گلوگاه رسد،
27وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٍ 
و گفته شود كه چه كسى است كه افسون بخواند؟
28وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ 
و يقين كند كه زمان جدايى فرا رسيده،
29وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ 
و ساقهاى پا در هم پيچيده شوند،
30إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ 
آن روز روز راندنش به سوى پروردگار توست.
قیامهفهرست قرآن
40آیه
مکیRevelation
28آیه

ترجمه — قیامه 28

سوره آیه 28/40 — قیامه القيامة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قیامه گوش دهید, قیامه ترجمه, قیامه mp3, قیامه pdf. آیه 26–30. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید