Qiyamət surəsi — Ayə 35

ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

Sözlərin izahı:

• ثُمَّ (sümme): "Sonra" mənasını verir; ardıcıllıq və təkidi bildirir.
• أَوْلَىٰ (əvla): Burada "vay sənə!", "həlakət sənə!", "yazıqlar olsun sənə!" mənasında təhdid və xəbərdarlıq ifadəsidir. Ərəb dilində bu ifadə təhlükə və məhv olma xəbərdarlığını çatdırmaq üçün istifadə olunur.
• لَكَ (ləkə): "Sənə" deməkdir.
• فَأَوْلَىٰ (fə-əvla): "Fə" bağlayıcısı ilə təkrar olunan "əvla" kəlməsi; təkidi daha da gücləndirir.

Ayənin təfsiri:

Bu mübarək ayə, haqqı yalan sayan və imandan üz döndərən kimsələrə ünvanlanmış şiddətli bir xəbərdarlıqdır. Allah-Təala bu ayədə həmin şəxsə müraciət edərək buyurur ki, ona məhv və həlakət daha layiqdir, sonra yenə məhv və həlakət layiqdir. Bu təkrar, xəbərdarlığın təsirini artırmaq və məsələnin ciddiliyini vurğulamaq üçündür.

Bu ayə bir neçə mərhələdə gələn əzabı xatırladır: əvvəlcə dünya həyatında məhv və zillət, sonra qəbir və bərzəx aləmində əzab, sonra Qiyamət günündəki hesab-sorğu, ən sonda isə Cəhənnəm əzabı. Hər bir mərhələ üçün ayrı-ayrılıqda "vay sənə, vay sənə!" deyilir ki, bu da ilahi xəbərdarlığın nə qədər qəti və şiddətli olduğunu göstərir.

Ey insan! Bu ayə sənə xitab edir. Əgər sən də haqqı yalan sayıb, imandan üz döndərib, Allahın buyurduğu ibadətləri yerinə yetirmirsənsə, bu xəbərdarlıq sənə də aiddir. Amma bil ki, Allahın qapısı hər zaman açıqdır. Tövbə edənləri O, bağışlayar. Quran isə sənə doğru yolu göstərən bir nurdur. Gəl, bu nurdan bəhrələn, Rəbbinə yönəl və əbədi nicat tap! Çünki bu dünya keçicidir, əsl həyat isə axirətdədir. Ağıllı insan, əbədi həyatını qurtaran kimsədir.