അൽ-ഖിയാമ · 35/40
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖിയാമ
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ ۝٣٥
Summa awlaa laka fa awla
📖 മലയാളത്തിൽ
വീണ്ടും നിനക്കേറ്റവും അര്‍ഹമായത് തന്നെ. നിനക്കേറ്റവും അര്‍ഹമായത് തന്നെ

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَوْلَى لَكَ: നിനക്ക് നാശം! നിനക്ക് വിനാശം!

വ്യാഖ്യാനം:

അതായത്, നിനക്ക് നാശം തന്നെ! വീണ്ടും നിനക്ക് നാശം തന്നെ! ഇത് ശിക്ഷാവാക്കുകളുടെ ആവർത്തനമാണ്. അവിശ്വാസിയായ മനുഷ്യൻ ദൈവദൂതനിലും ഖുർആനിലും വിശ്വസിച്ചില്ല. അല്ലാഹുവിന് നിർബന്ധമായ നമസ്കാരം പോലുള്ള ആരാധനകൾ നിർവഹിച്ചില്ല. ഖുർആനിനെ നിഷേധിക്കുകയും സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുമാറുകയും ചെയ്തു. എന്നിട്ട് അഹങ്കാരത്തോടെയും ഗർവ്വോടെയും നടന്ന് സ്വന്തം ആളുകളിലേക്ക് പോയി. അതുകൊണ്ട് അവന് നാശം! പിന്നെയും അവന് നാശം! ഈ ശാപവാക്ക് ആവർത്തിച്ചത് ശിക്ഷയുടെ തീവ്രതയും ഉറപ്പും സൂചിപ്പിക്കുന്നതിനാണ്. ചില വ്യാഖ്യാതാക്കൾ പറഞ്ഞു: ആദ്യത്തേത് ഐഹിക ജീവിതത്തിലെ നാശത്തെയും, രണ്ടാമത്തേത് ഖബ്റിലെയും പരലോകത്തെയും ശിക്ഷയെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, ഓരോ ഘട്ടത്തിലും അവന് നാശം ഉണ്ടായിരിക്കും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യനിഷേധത്തിന്റെയും ധിക്കാരത്തിന്റെയും പര്യവസാനം നാശമാണ്. അത് ഐഹിക ജീവിതത്തിലും പരലോകത്തും അവനെ പിന്തുടരും.
  2. അഹങ്കാരത്തോടെയുള്ള നടത്തവും പെരുമാറ്റവും വിനാശത്തിന്റെ ലക്ഷണങ്ങളാണ്. മനുഷ്യൻ എത്രത്തോളം അല്ലാഹുവിനോട് അനുസരണം കാണിക്കുന്നുവോ അത്രത്തോളം അവന്റെ പെരുമാറ്റം വിനയമുള്ളതായിരിക്കും.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷാവാക്കുകൾ ആവർത്തിക്കപ്പെടുന്നത് അവന്റെ ശിക്ഷ അനിവാര്യമാണെന്നും അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ലെന്നും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ സത്യത്തെ സ്വീകരിക്കുകയും അല്ലാഹുവിനോട് വിധേയത്വം പുലർത്തുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
  4. ഈ ലോകത്ത് താൽക്കാലികമായി അനുഭവിക്കുന്ന സുഖങ്ങളും അധികാരവും ഒരിക്കലും ശാശ്വതമല്ല. യഥാർത്ഥ വിജയം അല്ലാഹുവിന്റെ തൃപ്തി നേടുന്നതിലാണ്.


📜 ആയത്ത് 33-37 — സൂറ അൽ-ഖിയാമ

33ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ
എന്നിട്ടു ദുരഭിമാനം നടിച്ചു കൊണ്ട് അവന്‍ അവന്‍റെ സ്വന്തക്കാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
34أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
(ശിക്ഷ) നിനക്കേറ്റവും അര്‍ഹമായതു തന്നെ. നിനക്കേറ്റവും അര്‍ഹമായതു തന്നെ.
35ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
വീണ്ടും നിനക്കേറ്റവും അര്‍ഹമായത് തന്നെ. നിനക്കേറ്റവും അര്‍ഹമായത് തന്നെ
36أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَن يُتْرَكَ سُدًى
മനുഷ്യന്‍ വിചാരിക്കുന്നുവോ; അവന്‍ വെറുതെ വിട്ടേക്കപ്പെടുമെന്ന്‌!
37أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِيٍّ يُمْنَىٰ
അവന്‍ സ്രവിക്കപ്പെടുന്ന ശുക്ലത്തില്‍ നിന്നുള്ള ഒരു കണമായിരുന്നില്ലേ?
അൽ-ഖിയാമഖുർആൻ സൂചിക
40ആയത്ത്
MeccanRevelation
35ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖിയാമ 35

സൂറ അൽ-ഖിയാമ ആയത്ത് 35 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വീണ്ടും നിനക്കേറ്റവും അര്‍ഹമായത് തന്നെ. നിനക്കേറ്റവും അര്‍ഹമായത് തന്നെ

സൂറ ആയത്ത് 35/40 — സൂറ അൽ-ഖിയാമ القيامة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖിയാമ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖിയാമ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖിയാമ mp3, സൂറ അൽ-ഖിയാമ pdf. ആയത്ത് 33–37. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers