Surah Al-Qiyamah — Ẹsẹ 35

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• ثُمَّ (thumma): "Lẹ́yìn náà" tàbí "tún un lẹ́ẹ̀kan sí i" — ó ń fi àfikún ìkìlọ̀ hàn.
• أَوْلَىٰ لَكَ (awlā laka): "Ègbé ni fún ọ" tàbí "ìparun ń bọ̀ fún ọ" — ọ̀rọ̀ ìkìlọ̀ tí ó ń fi ewu tó ń bọ̀ hàn.
• فَأَوْلَىٰ (fa-awlā): "Àti ègbé fún ọ" — ìtẹnumọ́ ìkìlọ̀ náà.

Ìtumọ̀ āyà náà:

Alláh ń sọ fún ẹni tí ó kọ̀ láti gbàgbọ́, tí kò gbà Ànábì àti Al-Ƙur’ān, tí kò sì ṣe àwọn ìjọsìn tí ó jẹ́ dandan, tí ó dẹ́kun ẹ̀sìn, tí ó sì ń lọ sí ilé rẹ̀ pẹ̀lú ìgbéraga — pé ìparun ń bọ̀ fún un. Ó sọ pé: "Ègbé ni fún ọ, ègbé ni fún ọ." Ó tún sọ ọ́ lẹ́ẹ̀kan sí i: "Ègbé ni fún ọ, ègbé ni fún ọ." Ìtẹnumọ́ yìí fi hàn pé ìkìlọ̀ náà ṣe pàtàkì gan-an, àti pé ìjìyà náà yóò dé lórí rẹ̀ ní ọ̀nà tí kò ní yẹ̀.

Àwọn mùfàsìrìn sọ pé ìtẹnumọ́ yìí túmọ̀ sí pé ìparun yóò dé bá a ní ilé ayé, lẹ́yìn ikú nínú sàréè, ní ọjọ́ àjíǹde, àti nínú Iná Jẹ́hénnámà. Ẹni tí ó ń ṣe àìgbọ́ràn yìí ń rìn ní ọ̀nà ìparun, kódà bí ó tilẹ̀ ń rò pé òun ń gbádùn ayé.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islāmù àti Al-Ƙur’ān:

1. Al-Ƙur’ān jẹ́ ìkìlọ̀ àánú — Alláh kò fẹ́ kí ẹnikẹ́ni ṣègbé, ó ń kìlọ̀ fún wa kí a lè yí padà.
2. Ìkìlọ̀ tí ó ń tẹ̀ síwájú nínú āyà yìí fi hàn pé Alláh ń fún ènìyàn ní àǹfààní láti ronú àti yí padà kí ó tó pẹ́.
3. Ẹni tí ó gbàgbọ́ nínú Al-Ƙur’ān àti tí ó tẹ̀lé Ànábì ﷺ ń rí ìdálààyè àti ìyè àìnípẹ̀kun, nígbà tí ẹni tí ó kọ̀ yóò pàdánù.
4. Ìfẹ́ tí Alláh ní fún ẹ̀dá rẹ̀ hàn nínú bí ó ṣe ń kìlọ̀ lọ́nà tí ó tẹ̀ síwájú — èyí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Islāmù jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìtọ́sọ́nà.
5. Al-Ƙur’ān kì í ṣe ìwé ìbànújẹ́ nìkan, bí kò ṣe ìwé ìtọ́sọ́nà tí ó ń fi ọ̀nà ìyè hàn fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fetísílẹ̀.