Al-Insan · 13/31
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Insan
مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا ۝١٣
muttaki`eena feeha `alal araaa `iki laa yarawna feehaa shamsanw wa laa zamhareeraa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Mereka berehat di dalam Syurga dengan berbaring di atas pelamin-pelamin (yang berhias), mereka tidak nampak di situ adanya matahari (usahkan hawa panasnya), dan tidak juga merasai suasana yang terlampau sejuk;

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْأَرَائِكِ (al-arā'ik): Jamak daripada "arīkah", iaitu pelaminan atau katil yang dihiasi dengan indah, lengkap dengan tabir dan perhiasan yang cantik.
  • زَمْهَرِيرًا (zamharīr): Kesejukan yang sangat teruk dan membeku.

Tafsiran Ayat:

Allah SWT menggambarkan kenikmatan yang diterima oleh hamba-hamba-Nya yang bertakwa di dalam syurga. Mereka akan bersandar dengan selesa di atas pelaminan-pelaminan yang dihiasi dengan keindahan yang tiada tandingan, lengkap dengan tabir dan perhiasan yang memukau pandangan.

Di dalam syurga itu, mereka tidak akan merasakan panas terik matahari yang menyengat, dan tidak juga kesejukan yang membeku. Ini kerana suasana syurga sentiasa sederhana dan nyaman — tidak terlalu panas, tidak terlalu sejuk. Ia adalah tempat yang penuh dengan keselesaan abadi, bebas daripada sebarang gangguan cuaca yang menyusahkan.

Keadaan ini menunjukkan kesempurnaan nikmat Allah kepada penghuni syurga. Mereka hidup dalam suasana yang sentiasa selesa, tanpa perlu risau tentang panas atau sejuk, kerana semuanya telah diatur oleh Allah dengan sebaik-baiknya sebagai ganjaran atas kesabaran dan ketaatan mereka di dunia.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, bayangkanlah nikmat yang dijanjikan Allah ini! Syurga itu bukan sekadar taman yang indah, tetapi ia adalah tempat yang penuh dengan keselesaan yang sempurna. Tiada lagi rasa tidak selesa, tiada lagi panas yang memeritkan, tiada lagi sejuk yang membeku. Semuanya dalam keadaan yang paling ideal dan menyenangkan.

Inilah ganjaran bagi mereka yang bersabar dalam mentaati Allah di dunia, yang menahan diri daripada maksiat, dan yang istiqamah di atas jalan kebaikan. Maka, marilah kita perbanyakkan amal soleh dan tingkatkan ketakwaan kepada Allah, agar kita termasuk dalam kalangan mereka yang akan menikmati keindahan syurga yang tiada tolok bandingnya ini.

Semoga Allah SWT mengurniakan kita semua syurga-Nya yang penuh dengan kenikmatan yang kekal abadi. Aamiin.



📜 Ayat 11-15 — Surah Al-Insan

11فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
Dengan sebab (mereka menjaga diri dari kesalahan), maka Allah selamatkan mereka dari kesengsaraan hari yang demikian keadaannya, serta memberikan kepada mereka keindahan yang berseri-seri (di muka), dan perasaan ria gembira (di hati).
12وَجَزَاهُم بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا
Dan kerana kesabaran mereka (mengerjakan suruhan Allah dan meninggalkan laranganNya), mereka dibalas oleh Allah dengan Syurga dan (persalinan dari) sutera.
13مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا
Mereka berehat di dalam Syurga dengan berbaring di atas pelamin-pelamin (yang berhias), mereka tidak nampak di situ adanya matahari (usahkan hawa panasnya), dan tidak juga merasai suasana yang terlampau sejuk;
14وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
Sedang naungan pohon-pohon Syurga itu dekat kepada mereka, dan buah-buahannya pula dimudahkan (untuk mereka memetiknya) dengan semudah-mudahnya.
15وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا
Dan (selain itu) diedarkan kepada mereka (oleh pelayan-pelayannya): bijana dari perak dan piala-piala minuman yang keadaannya laksana kaca (nampak jelas isinya) -
Al-InsanIndeks Al-Quran
31Ayat
MadaniyahRevelation
13Ayat

Terjemahan — Al-Insan 13

Surah Al-Insan Ayat 13 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Mereka berehat di dalam Syurga dengan berbaring di atas pelamin-pelamin…

Surah Ayat 13/31 — Surah Al-Insan الإنسان (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Insan Dengar, Surah Al-Insan Terjemahan, Surah Al-Insan mp3, Surah Al-Insan pdf. Ayat 11–15. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda