انسان · 13/31
ترجمه آوانگاری — انسان
مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا ۝١٣
muttaki`eena feeha `alal araaa `iki laa yarawna feehaa shamsanw wa laa zamhareeraa
📖 معنای فارسی
در آنجا بر تختها تكيه زده‌اند نه هيچ آفتابى مى‌بينند و نه سرمايى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الأرائك: جمع «أريكة»، به معنی تختهای زیبا و آراسته که در اندرونِ خیمهها و سراپردهها قرار دارد و با پارچههای فاخر پوشیده شده است.
  • زمهریر: سرمای شدید و گزنده که از سختی آن، اندامها بیحس میشود.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه توصیف نعمتهای بهشتی برای نیکوکاران میفرماید: آنان در بهشت بر تختهای زیبا و آراستهای که در میان سراپردههای مجلل قرار دارد، تکیه زدهاند و در آنجا نه گرمای سوزان آفتاب را میبینند که آزارشان دهد و نه سرمای سختی را که وجودشان را بیازارد. بلکه در هوایی معتدل و دلپذیر، در سایههای همیشگی و خنک به سر میبرند و هیچ رنج و آزاری از گرما و سرما به آنان نمیرسد. این آیه تصویری از آسایش کامل و آرامش بیپایان بهشتیان را ترسیم میکند که در آن هیچ ناخوشایندی وجود ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • بهشت، سرای آسایش و آرامش کامل است؛ جایی که هیچ رنج و سختی، نه از گرما و نه از سرما، به انسان نمیرسد. این وعده الهی، دل مؤمنان را سرشار از امید و شوق میکند.
  • نعمتهای بهشتی نه تنها برای رفع نیازهاست، بلکه برای لذت و راحتی است؛ چنانکه تکیهزدن بر تختهای آراسته، نشانه عزت و آرامش کامل است.
  • خداوند با این توصیفات زیبا، محبت بهشت و اشتیاق به آن را در دل بندگان مؤمن برمیانگیزد تا با صبر و تقوا در دنیا، راه رسیدن به چنین جایگاه والایی را بپیمایند.
  • این آیه یادآور عدالت و کرم الهی است که در برابر صبر و اطاعت بندگان، پاداشی چنین بینقص و خالی از هر نقصان عطا میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 11-15 — انسان

11فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
خدا ايشان را از شر آن روز نگه داشت و آنان را طراوت و شادمانى بخشيد.
12وَجَزَاهُم بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا
به پاداش صبرى كه كرده‌اند پاداششان را بهشت و حرير داد.
13مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا
در آنجا بر تختها تكيه زده‌اند نه هيچ آفتابى مى‌بينند و نه سرمايى.
14وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
سايه‌هاى درختانش بر سرشان افتاده و ميوه‌هايش به فرمانشان باشد.
15وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا
كاسه‌هاى سيمين و كوزه‌هاى شراب ميانشان به گردش در مى‌آيد.
انسانفهرست قرآن
31آیه
مدنیRevelation
13آیه

ترجمه — انسان 13

سوره انسان آیه 13 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : در آنجا بر تختها تكيه زده‌اند نه هيچ آفتابى مى‌بينند…

سوره آیه 13/31 — انسان الإنسان (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انسان گوش دهید, انسان ترجمه, انسان mp3, انسان pdf. آیه 11–15. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید