Inson · 13/31
Tarjima Translit — Inson surasi
مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا ۝١٣
muttaki`eena feeha `alal araaa `iki laa yarawna feehaa shamsanw wa laa zamhareeraa
📖 O'zbek tilida
У ерда сўриларда суянган ҳолдалар. У ерда қуёшни ҳам, совуқни ҳам кўрмаслар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Mutakki'in – suyanib o'tirgan holda.
  • Araik – "ariyka"ning ko'pligi, maxsus pardalar bilan bezatilgan, qimmatbaho ko'rpa-to'shaklar yozilgan so'rilardir.
  • Zamhariyr – qattiq sovuq, muzlatuvchi ayoz.

Tafsir:

Jannat ahli jannatdagi baland, go'zal va qimmatbaho so'rilarga suyanib, huzur-halovatda o'tiradilar. Ular bu ne'matlar ichida quyoshning jazirama issiqligini ham, qattiq sovuqni ham ko'rmaydilar. Ya'ni, jannatda ularni ranjitadigan, azob beradigan hech qanday ob-havo sharoiti bo'lmaydi. Ularning joylari doimiy mo''tadil, go'zal va qulay bo'lib, na issiq ularni bezovta qiladi, na sovuq. Bu ularning dunyoda sabr qilganlari va Allohga itoat etganlarining mukofotidir. Jannatdagi bu holat ularning yuzlarida yorug'lik, qalblarida esa shodlik va xursandchilik bilan birga keladi. Ular uchun jannatdagi har bir narsa eng yaxshi va eng qulay tarzda yaratilgan.

Foydalar:

  • Bu oyat mo'minlarga jannatda ularni hech qanday og'riq, azob yoki noqulaylik kutmasligini, balki to'liq rohat-farog'at va osoyishtalik hukm surishini bildiradi. Bu esa ularni sabr-qanoatga va Alloh yo'lida to'g'ri yurishga undaydi.
  • Jannat ne'matlari dunyodagi ne'matlarga o'xshamaydi; ular har qanday nuqsondan pokdir. Bu musulmonni dunyoda yaxshi amallar qilishga va oxiratga tayyorgarlik ko'rishga chorlaydi.
  • Alloh taolo bandalariga bo'lgan marhamati bilan ularning barcha ehtiyojlarini, hatto ular o'ylamagan narsalarni ham ta'minlab qo'yadi. Bu esa mo'min qalbida Allohga bo'lgan muhabbat va shukronalikni oshiradi.


📜 Oyat 11-15 — Inson surasi

11فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
Бас, уларни Роббилари ўшал кун шарридан сақлади ва уларга хушрўйлик ҳамда хурсандчилик ато қилди.
12وَجَزَاهُم بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا
Ва сабр қилганликлари учун уларни боғу роғ ва ипаклар билан мукофотлади.
13مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا
У ерда сўриларда суянган ҳолдалар. У ерда қуёшни ҳам, совуқни ҳам кўрмаслар.
14وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
Ва устиларига у(жаннат)нинг соялари яқиндир ҳамда унинг мевалари жуда ҳам осон қилингандир.
15وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا
Ва уларга кумуш идишлар ва биллурлардан бўлган қадаҳлар айлантириб турилар.
InsonQuron ro'yxati
31Oyat
MedinanRevelation
13Oyat

Tarjima — Inson 13

Inson surasi Oyat 13 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У ерда сўриларда суянган ҳолдалар. У ерда қуёшни ҳам, совуқни…

Sura Oyat 13/31 — Inson surasi الإنسان (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Inson surasi Tingla, Inson surasi Tarjima, Inson surasi mp3, Inson surasi pdf. Oyat 11–15. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers