அல்-இன்ஸான் · 13/31
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-இன்ஸான்
مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا ۝١٣
muttaki`eena feeha `alal araaa `iki laa yarawna feehaa shamsanw wa laa zamhareeraa
📖 தமிழில்
அவர்கள் அங்குள்ள ஆசனங்களில் சாய்ந்து (மகிழ்ந்து) இருப்பார்கள்; சூரியனையோ, கடுங் குளிரையோ அதில் அவர்கள் காணமாட்டார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • الأرائك (அராயிக்): அழகிய திரைச்சீலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட மேடைகளில் வைக்கப்பட்டுள்ள விலைமதிப்பற்ற கட்டில்கள்.
  • زمهرير (ஸம்ஹரீர்): மிகக் கடுமையான குளிர்.

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், அல்லாஹ் தனது நல்லடியார்களுக்கு சொர்க்கத்தில் கிடைக்கும் இன்பங்களை விவரிக்கிறான். அவர்கள் சொர்க்கத்தில் அழகிய, விலைமதிப்பற்ற கட்டில்களில் சாய்ந்தவர்களாக இருப்பார்கள். அந்தக் கட்டில்கள் அழகிய திரைச்சீலைகள் மற்றும் மெத்தென்ற ஆடைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருக்கும்.

அவர்கள் அங்கு சூரியனின் வெப்பத்தைச் சுட்டெரிக்கும் கதிர்களையோ, கடுமையான குளிரின் கொடுமையையோ காணவே மாட்டார்கள். ஏனெனில், சொர்க்கத்தின் காலநிலை எப்போதும் இனிமையானதாகவும், மிதமானதாகவும் இருக்கும். அங்கு வெயிலின் கொடுமையும் இல்லை, பனியின் கடுமையும் இல்லை. அது நிரந்தரமான நிழலில், இதமான சூழலில் அமைந்திருக்கும்.

பயன்கள்:

  1. சொர்க்கத்தின் இன்பங்கள் இவ்வுலக இன்பங்களைப் போன்றவை அல்ல; அவை எந்தக் குறைபாடும், துன்பமும் இல்லாத பரிபூரணமானவை.
  2. இவ்வுலகில் நிலவும் வெப்பம், குளிர் போன்ற இயற்கைச் சீற்றங்களின் துன்பங்களிலிருந்து அல்லாஹ் தன் நல்லடியார்களை சொர்க்கத்தில் முழுமையாகப் பாதுகாப்பான்.
  3. சொர்க்கத்தில் அமைதியும், ஆறுதலும், மனநிறைவும் நிலவும்; அங்கு எந்தவிதமான அசௌகரியமும் இருக்காது.
  4. இவ்வுலகில் சிரமங்களைச் சகித்து, அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிந்து வாழ்பவர்களுக்கு அல்லாஹ் இத்தகைய அற்புதமான வெகுமதியை வழங்குவான் என்பது நம்பிக்கையைத் தருகிறது.
  5. முஸ்லிம்கள் இவ்வுலகின் தற்காலிக இன்பங்களில் மயங்காமல், நிரந்தரமான சொர்க்க இன்பங்களை அடைய முயற்சிக்க வேண்டும் என்பதை இது நினைவூட்டுகிறது.


📜 வசனம் 11-15 — சூரா அல்-இன்ஸான்

11فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
எனவே, அல்லாஹ் அந்நாளின் தீங்கை விட்டும் அவர்களைப் பாதுகாத்து அவர்களுக்கு முகச் செழுமையையும், மனமகிழ்வையும் அளிப்பான்.
12وَجَزَاهُم بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا
மேலும், அவர்கள் பொறுமையுடன் இருந்ததற்காக அவர்களுக்கு சுவர்க்கச் சோலைகளையும், பட்டாடைகளையும் அவன் நற்கூலியாகக் கொடுத்தான்.
13مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا
அவர்கள் அங்குள்ள ஆசனங்களில் சாய்ந்து (மகிழ்ந்து) இருப்பார்கள்; சூரியனையோ, கடுங் குளிரையோ அதில் அவர்கள் காணமாட்டார்கள்.
14وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
மேலும், அதன் (மர) நிழல்கள், அவர்கள் மீது நெருங்கியதாக இருக்கும்; அன்றியும், அதன் பழங்கள் மிகத் தாழ்வாகத் தாழ்ந்திருக்கும்.
15وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا
(பானங்கள்) வெள்ளிப் பாத்திரங்களையும், பளிங்குக் கிண்ணங்களையும் (கொண்டு) அவர்கள் மீது சுற்றிக் கொண்டு வரப்படும்.
அல்-இன்ஸான்குர்ஆன் பட்டியல்
31வசனம்
MedinanRevelation
13வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-இன்ஸான் 13

சூரா அல்-இன்ஸான் வசனம் 13 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவர்கள் அங்குள்ள ஆசனங்களில் சாய்ந்து (மகிழ்ந்து) இருப்பார்கள்; சூரியனையோ, கடுங் குளிரையோ அதில்…

சூரா வசனம் 13/31 — சூரா அல்-இன்ஸான் الإنسان (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-இன்ஸான் கேள், சூரா அல்-இன்ஸான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-இன்ஸான் mp3, சூரா அல்-இன்ஸான் pdf. வசனம் 11–15. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers