വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- മുത്തകി ഈന (مُتَّكِئِينَ): ചാരിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവരായി.
- അൽ-അറാഇക് (الْأَرَائِكِ): അലങ്കരിച്ച കട്ടിലുകൾ, മേൽക്കൂരയും തിരശ്ശീലയുമുള്ള മഞ്ചങ്ങൾ.
- സംസ് (شَمْسًا): സൂര്യൻ.
- സംഹരീർ (زَمْهَرِيرًا): കഠിനമായ തണുപ്പ്.
വ്യാഖ്യാനം:
സ്വർഗ്ഗവാസികൾ അവിടെ അലങ്കരിച്ച മഞ്ചങ്ങളിൽ ചാരിയിരിക്കുന്നവരായിരിക്കും. അവർക്ക് അവിടെ സൂര്യന്റെ ചൂട് അനുഭവപ്പെടുകയില്ല, കഠിനമായ തണുപ്പും അനുഭവപ്പെടുകയില്ല. അതായത്, അവർ എല്ലായ്പ്പോഴും സുഖകരമായ കാലാവസ്ഥയിലും സമാധാനപൂർണ്ണമായ അന്തരീക്ഷത്തിലുമായിരിക്കും. സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സൂര്യന്റെ ചൂടോ കഠിനമായ തണുപ്പോ ഇല്ല; മറിച്ച്, എല്ലായ്പ്പോഴും മിതമായതും ആനന്ദകരവുമായ അന്തരീക്ഷമാണ് അവിടെയുള്ളത്. അവിടെ അവർക്ക് യാതൊരു ക്ലേശവും ബുദ്ധിമുട്ടും ഉണ്ടാകില്ല. അവരുടെ മുഖങ്ങളിൽ പ്രസന്നതയും സന്തോഷവും നിറഞ്ഞിരിക്കും.
പാഠങ്ങൾ:
- സ്വർഗ്ഗം പൂർണ്ണമായ സുഖസൗകര്യങ്ങളുടെയും സമാധാനത്തിന്റെയും ഭവനമാണ്. അവിടെ ഭൗതിക ജീവിതത്തിലെ ക്ലേശങ്ങളോ അസ്വസ്ഥതകളോ ഉണ്ടാകില്ല.
- അല്ലാഹു തന്റെ നല്ല ദാസന്മാർക്ക് ഐഹിക ജീവിതത്തിലെ പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് പകരമായി പരലോകത്ത് അനന്യമായ പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.
- സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ആനന്ദങ്ങൾ ഭൗതികമായി മാത്രമല്ല, മാനസികവും ആത്മീയവുമായ സമാധാനം കൂടിയാണ് ഉൾക്കൊള്ളുന്നത്.
- ഈ ലോകത്തിലെ കഷ്ടപ്പാടുകളും പ്രയാസങ്ങളും താൽക്കാലികമാണ്; ക്ഷമയോടെയും സൽകർമ്മങ്ങളോടെയും ജീവിക്കുന്നവർക്ക് ശാശ്വതമായ സുഖസമൃദ്ധി അല്ലാഹു നൽകുമെന്നത് തീർച്ചയാണ്.
- സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ വർണ്ണനകൾ വായിക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സ്നേഹവും അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കായുള്ള ആഗ്രഹവും വർദ്ധിക്കണം.
📜 ആയത്ത് 11-15 — സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ
വിവർത്തനം — അൽ-ഇൻസാൻ 13
സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ ആയത്ത് 13 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരവിടെ സോഫകളില് ചാരിയിരിക്കുന്നവരായിരിക്കും. വെയിലോ കൊടും തണുപ്പോ അവര് അവിടെ കാണുകയില്ല.സൂറ ആയത്ത് 13/31 — സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ الإنسان (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ mp3, സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ pdf. ആയത്ത് 11–15. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








