അൽ-ഇൻസാൻ · 13/31
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ
مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا ۝١٣
muttaki`eena feeha `alal araaa `iki laa yarawna feehaa shamsanw wa laa zamhareeraa
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരവിടെ സോഫകളില്‍ ചാരിയിരിക്കുന്നവരായിരിക്കും. വെയിലോ കൊടും തണുപ്പോ അവര്‍ അവിടെ കാണുകയില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മുത്തകി ഈന (مُتَّكِئِينَ): ചാരിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവരായി.
  • അൽ-അറാഇക് (الْأَرَائِكِ): അലങ്കരിച്ച കട്ടിലുകൾ, മേൽക്കൂരയും തിരശ്ശീലയുമുള്ള മഞ്ചങ്ങൾ.
  • സംസ് (شَمْسًا): സൂര്യൻ.
  • സംഹരീർ (زَمْهَرِيرًا): കഠിനമായ തണുപ്പ്.

വ്യാഖ്യാനം:

സ്വർഗ്ഗവാസികൾ അവിടെ അലങ്കരിച്ച മഞ്ചങ്ങളിൽ ചാരിയിരിക്കുന്നവരായിരിക്കും. അവർക്ക് അവിടെ സൂര്യന്റെ ചൂട് അനുഭവപ്പെടുകയില്ല, കഠിനമായ തണുപ്പും അനുഭവപ്പെടുകയില്ല. അതായത്, അവർ എല്ലായ്പ്പോഴും സുഖകരമായ കാലാവസ്ഥയിലും സമാധാനപൂർണ്ണമായ അന്തരീക്ഷത്തിലുമായിരിക്കും. സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സൂര്യന്റെ ചൂടോ കഠിനമായ തണുപ്പോ ഇല്ല; മറിച്ച്, എല്ലായ്പ്പോഴും മിതമായതും ആനന്ദകരവുമായ അന്തരീക്ഷമാണ് അവിടെയുള്ളത്. അവിടെ അവർക്ക് യാതൊരു ക്ലേശവും ബുദ്ധിമുട്ടും ഉണ്ടാകില്ല. അവരുടെ മുഖങ്ങളിൽ പ്രസന്നതയും സന്തോഷവും നിറഞ്ഞിരിക്കും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സ്വർഗ്ഗം പൂർണ്ണമായ സുഖസൗകര്യങ്ങളുടെയും സമാധാനത്തിന്റെയും ഭവനമാണ്. അവിടെ ഭൗതിക ജീവിതത്തിലെ ക്ലേശങ്ങളോ അസ്വസ്ഥതകളോ ഉണ്ടാകില്ല.
  2. അല്ലാഹു തന്റെ നല്ല ദാസന്മാർക്ക് ഐഹിക ജീവിതത്തിലെ പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് പകരമായി പരലോകത്ത് അനന്യമായ പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.
  3. സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ആനന്ദങ്ങൾ ഭൗതികമായി മാത്രമല്ല, മാനസികവും ആത്മീയവുമായ സമാധാനം കൂടിയാണ് ഉൾക്കൊള്ളുന്നത്.
  4. ഈ ലോകത്തിലെ കഷ്ടപ്പാടുകളും പ്രയാസങ്ങളും താൽക്കാലികമാണ്; ക്ഷമയോടെയും സൽകർമ്മങ്ങളോടെയും ജീവിക്കുന്നവർക്ക് ശാശ്വതമായ സുഖസമൃദ്ധി അല്ലാഹു നൽകുമെന്നത് തീർച്ചയാണ്.
  5. സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ വർണ്ണനകൾ വായിക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സ്നേഹവും അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കായുള്ള ആഗ്രഹവും വർദ്ധിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 11-15 — സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ

11فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
അതിനാല്‍ ആ ദിവസത്തിന്‍റെ തിന്‍മയില്‍ നിന്ന് അല്ലാഹു അവരെ കാത്തുരക്ഷിക്കുകയും, പ്രസന്നതയും സന്തോഷവും അവര്‍ക്കു അവന്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.
12وَجَزَاهُم بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا
അവര്‍ ക്ഷമിച്ചതിനാല്‍ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പും പട്ടു വസ്ത്രങ്ങളും അവര്‍ക്കവന്‍ പ്രതിഫലമായി നല്‍കുന്നതാണ്‌.
13مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا
അവരവിടെ സോഫകളില്‍ ചാരിയിരിക്കുന്നവരായിരിക്കും. വെയിലോ കൊടും തണുപ്പോ അവര്‍ അവിടെ കാണുകയില്ല.
14وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
ആ സ്വര്‍ഗത്തിലെ തണലുകള്‍ അവരുടെ മേല്‍ അടുത്തു നില്‍ക്കുന്നതായിരിക്കും. അതിലെ പഴങ്ങള്‍ പറിച്ചെടുക്കാന്‍ സൌകര്യമുള്ളതാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
15وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا
വെള്ളിയുടെ പാത്രങ്ങളും (മിനുസം കൊണ്ട്‌) സ്ഫടികം പോലെയായിതീര്‍ന്നിട്ടുള്ള കോപ്പകളുമായി അവര്‍ക്കിടയില്‍ (പരിചാരകന്‍മാര്‍) ചുറ്റി നടക്കുന്നതാണ്‌.
അൽ-ഇൻസാൻഖുർആൻ സൂചിക
31ആയത്ത്
MedinanRevelation
13ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇൻസാൻ 13

സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ ആയത്ത് 13 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരവിടെ സോഫകളില്‍ ചാരിയിരിക്കുന്നവരായിരിക്കും. വെയിലോ കൊടും തണുപ്പോ അവര്‍ അവിടെ കാണുകയില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 13/31 — സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ الإنسان (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ mp3, സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ pdf. ആയത്ത് 11–15. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers