అల్-ఇన్సాన్ · 13/31
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఇన్సాన్
مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا ۝١٣
muttaki`eena feeha `alal araaa `iki laa yarawna feehaa shamsanw wa laa zamhareeraa
📖 తెలుగులో
అందులో, వారు ఎత్తైన పీఠాల మీద దిండ్లకు ఆనుకొని కూర్చొని ఉంటారు. అందులో వారు ఎండ (బాధ) గానీ, చలి తీవ్రతను గానీ చూడరు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • مُتَّكِئِينَ: ఆనుకొని కూర్చున్నవారు, ఒరిగి ఉన్నవారు.
  • الْأَرَائِكِ: అలంకరించిన సింహాసనాలు, పరుపులతో అలంకృతమైన ఎత్తైన ఆసనాలు.
  • شَمْسًا: సూర్యుడు — ఇక్కడ సూర్యుని వేడిమి లేదా ఎండ వలన కలిగే బాధను సూచిస్తుంది.
  • زَمْهَرِيرًا: అతి తీవ్రమైన చలి, గడ్డకట్టించే శీతలం.

ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తన భక్తులకు ప్రసాదించే స్వర్గాన్ని వర్ణిస్తూ, వారు అక్కడ అలంకరించిన ఎత్తైన ఆసనాలపై ఆనుకొని, ప్రశాంతంగా, గౌరవంగా కూర్చొని ఉంటారని తెలిపాడు. ఇది వారి సుఖస్థితికి, ఆనందానికి, నిరాటంకమైన విశ్రాంతికి సూచన. ఆ స్వర్గంలో వారికి సూర్యుని ఎండ వలన కలిగే వేడి బాధ ఉండదు, అలాగే అతి తీవ్రమైన చలి కూడా ఉండదు. అంటే అక్కడ వాతావరణం ఎప్పుడూ సమతుల్యంగా, ఆహ్లాదకరంగా ఉంటుంది — ఎండ దగ్ధం చేయదు, చలి గడ్డకట్టించదు. వారు నిత్యమూ సుఖసంతోషాలలో, సౌకర్యవంతమైన నీడలో ఉంటారు. ఇది దునియాలో ఎదురయ్యే కష్టాలు, శ్రమలకు ప్రతిఫలంగా లభించే అనంతమైన ఆనందానికి చిహ్నం.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ తన విధేయులకు ఇచ్చే బహుమతులు వారి ఊహకు అందని స్థాయిలో ఉంటాయి — అలంకృత ఆసనాలు, శాశ్వతమైన సుఖం వంటివి.
  2. స్వర్గంలో ఎటువంటి శారీరక బాధలు ఉండవు — వేడి, చలి, అలసట వంటివి అక్కడ లేవు. ఇది అల్లాహ్ కరుణకు, ఆయన ప్రతిఫలానికి రుజువు.
  3. ఈ లోకంలో సహనంతో, విధేయతతో జీవించే వారికి పరలోకంలో శాశ్వత విశ్రాంతి, గౌరవం లభిస్తాయని ఈ ఆయత్ ప్రోత్సాహాన్ని ఇస్తుంది.
  4. స్వర్గ సుఖాల గురించి ఆలోచించి, మనం కూడా సత్కర్మలు చేయాలనే కోరిక కలగడం, ఇస్లాం వైపు, ఖుర్ఆన్ వైపు మనసును ఆకర్షించడం — ఇదే ఈ ఆయత్ అందించే గొప్ప ప్రేరణ.


📜 వచనం 11-15 — సూరా అల్-ఇన్సాన్

11فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
కావున అల్లాహ్ వారిని ఆ దినపు కీడు నుండి కాపాడాడు. మరియు వారికి ఉల్లాసాన్ని మరియు ఆనందాన్ని ప్రసాదించాడు
12وَجَزَاهُم بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا
మరియు వారి సహనానికి ప్రతిఫలంగా వారికి స్వర్గాన్ని మరియు పట్టు వస్త్రాలను ఇచ్చాడు
13مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا
అందులో, వారు ఎత్తైన పీఠాల మీద దిండ్లకు ఆనుకొని కూర్చొని ఉంటారు. అందులో వారు ఎండ (బాధ) గానీ, చలి తీవ్రతను గానీ చూడరు
14وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
మరియు అందులో వారిపై నీడలు పడుతుంటాయి. దాని ఫలాల గుత్తులు వారికి అందుబాటులో ఉంటాయి
15وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا
మరియు వారి మధ్య వెండి పాత్రలు మరియు గాజుగ్లాసులు త్రిప్ప బడుతూ ఉంటాయి
అల్-ఇన్సాన్ఖురాన్ సూచిక
31వచనం
MedinanRevelation
13వచనం

అనువాదం — అల్-ఇన్సాన్ 13

సూరా అల్-ఇన్సాన్ వచనం 13 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అందులో, వారు ఎత్తైన పీఠాల మీద దిండ్లకు ఆనుకొని కూర్చొని ఉంటారు. అందులో…

సూరా వచనం 13/31 — సూరా అల్-ఇన్సాన్ الإنسان (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఇన్సాన్ వినండి, సూరా అల్-ఇన్సాన్ అనువాదం, సూరా అల్-ఇన్సాన్ mp3, సూరా అల్-ఇన్సాన్ pdf. వచనం 11–15. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Wednesday, October 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers