Suuratu Al-Insan — Aaya 16

1. Maanaaji konngooji ɗi faamrugol ngol sokli:

• قَوَارِيرَ: ko ɗiɗi (walla ɗuuɗi) gila e "qārūrah" — woni weeyo (gilas) ɓaleejo/welngo ngo ndiyam e koode mbaɗata. E ɗoo fannu, ko weeyo ɓaleejo waɗaaɗo e kaalis (fidda) woni konngol ngol.
• مِن فِضَّةٍ: gila e kaalis (fidda) — woni kaalis ngal ɓaleejo ngal, tawi noon ngal laaɓi wa weeyo.
• قَدَّرُوهَا: ɓe ooñii ɗum — woni ɓe mbaɗii ɗum e ooñre (e ɓetee).
• تَقْدِيرًا: ooñre timmunde — woni ooñre nde ɓeydataa, nde ustaana.

1. Firo Aayaa nden:

Alla (Subhaanahu wa Ta'aala) no haala e dow neemaaji ɓen moƴƴuɓe (al-abraar) keɓata e Aljanna. O wi'i: ɗen koode ɗe ɓe njara e majje ko weeyo ɓaleejo waɗaaɗo e kaalis (fidda). Ɗum noon ko huunde haawniinde: weeyo ngo woni e laaɓal e ɓaleejo, kono ko gila e kaalis ngal, tawi noon kaalis ngal e hoore mum ko tiiɗungal, ko ɓuuɓngal. Ɗum ko hoddiro Alla holliroowo semmbe Makko ngu alaa keerol.

Ɗen koode kadi ina mbaɗi e ooñre timmunde: ɓen gollotooɓe e Aljanna (gilmaaɓe ɓen) ina ooña ɗe e ɓetee ko ɓe njara, ɗe ɓeydataa, ɗe ustaana. Kala jarloowo ina heɓa ko woni e ɗaɗol ngol e ɓetee makko, tawa alaa ŋakkere. Ɗum ko hollirde neema timmunda e nder Aljanna, ɗo kala huunde waɗaa e ooñre nde alaa feloore.

1. Nafaaji ɗi nden Aayaa nden waajnata:

• Ina hollira semmbe Alla ngu alaa keerol: O waɗii weeyo ɓaleejo gila e kaalis — huunde nde hakkille aade mum en waawaa faamde no feewi. Ɗum ina ɓeyda gomɗinal e nder ɓerɗe.
• Ina waajna aade mum en yo ɓe mbaɗu golle moƴƴe, sabu Aljanna ina mooɓi neemaaji ɗi hakkille waawaa sifondirde. Kala ko aade mum en njiɗi ina heɓa ɗum e ɓetee mum.
• Ina hollira wonde Alla ina teddina ɓen moƴƴuɓe (al-abraar), ina heblana ɓe ko ɓuri welde e nder Aljanna.
• Ina jokka ɓerɗe e dow yurmeende Alla e dow ɓural Makko, ina waɗa aade mum en yiɗde Aljanna e golle ɗe ɗon njaɓɓa aade e mayre.
• Ina waajna yo aade mum en ɓeydu yettude Alla e dow neemaaji ɗi O hokki ɓe aduna, e dow kammba Makko e dow Aljanna nden.