Suuratu Al-Insan — Aaya 17

1. Maanaaji kelme ɗe ngoni e Aaya nden:

• وَيُسْقَوْنَ: Hiɓe yarniree, hiɓe rokkaa ndiyam.
• كَأْسًا: Kooɓe (gootel) nde ndiyam woni e mayre.
• مِزَاجُهَا: Ko ɓe jillondiri e mayre (ko ɓe kawri e ndiyam nden).
• زَنجَبِيلًا: Zanjabil (ina anndiraa kadi "jinjibil"), ko huunde nde woodi ɗaɗi e ɗamɗam, hiɗum anndiraa no aawdi ndi ɓanndu neɗɗo heɓata ɗamɗam e sellugol.

1. Firo Aaya nden:

E nder Aljanna, Alla ina yarnira jeyaaɓe Makko ɓen ɓe ɓe ngolli golle moƴƴe ɗen, kooɓe nde ndiyam woni e mayre, nde ɓe jillondiri e zanjabil. Zanjabil woni huunde nde ɓe anndi e aduna, tawi ina woodi ɗamɗam e ɓuuɓol, kono e nder Aljanna, ɗum ɓuri ɗum laaɓtude e ɓeydude welayee. Ɗum ko ndiyam ɓuuɓɗam ɗam ɓe njillondiri e zanjabil, tawa ina yaha e sellugol e welayee ɗe neɗɗo waawaa sifaaɗe e aduna. Ko ɗum woni njoɓdi ɓeyndi ndi Alla halfini ɓen golluɓe golle lobbe, tawa ɓe ngoonɗini Mo e Nulaaɗo Makko on.

1. Nafaaji ɗi Aaya nden hollata:

• Alla ina jaarnoo jeyaaɓe Makko ɓen e nder Aljanna, tawa ɓe ndokkaa ndiyam ɓuuɓɗam ɗam ɓe njiɗi, tawa ina jillondiri e zanjabil — ɗum hollata ko Alla teddini ɓe.
• Zanjabil ko huunde nde ɓe anndi e aduna, ɗum no newna ɓernde neɗɗo: ko ɓe njiɗnoo e aduna, Alla ɓeydani ɓe ɗum e nder Aljanna, tawa ko ɗum ɓuri welde.
• Aaya nden ina hollita wonde njoɓdi gollal moƴƴal e nder Aljanna ina ɓuri huunde nde neɗɗo waawata eɓɓude e hakkille makko.
• Ina nodda neɗɗo yo o gollu golle lobbe, yo o ngoonɗin, sabu ko Alla halfini ɓen golluɓe ɗum ko welayee ɗe ngalaa feere.
• Ina hollita kadi wonde Alla ina jaarnoo ɓen tuubiiɓe e ɓen golluɓe moƴƴere, tawa ɓe ndokkaa ko ɓerɗe maɓɓe mbaɗɗi e welayee.