El-Insan · 20/31
Prijevod Transliteracija — Sura El-Insan
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا ۝٢٠
Wa izaa ra ayta summa ra ayta na`eemanw wa mulkan kabeera
📖 Na Bosanskom
I kud god pogledaš, vidjećeš udobnost i carstvo prostrano.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • ثَمَّ (Temme): tamo, na tom mjestu (u Džennetu).
  • نَعِيمًا (Ne'im): blagodat, uživanje, svaka vrsta zadovoljstva i ugodnosti.
  • مُلْكًا كَبِيرًا (Mulkan kebira): velika, ogromna vlast i kraljevstvo.

Tumačenje ajeta:

Kada pogledaš bilo koje mjesto u Džennetu, vidjet ćeš blagodat koja se ne može opisati riječima niti je ljudski um može pojmiti. Svaki pogled koji padne na nešto u Džennetu donosi potpuno uživanje i zadovoljstvo. Pored toga, vidjet ćeš i veliko kraljevstvo – vlast i moć koja je neograničena i koja se ne može porediti ni sa čim što postoji na ovom svijetu. To je carstvo koje je Allah pripremio za Svoje vjerne robove, gdje nema kraja, nema granica, i gdje je sve podređeno njihovom uživanju i sreći. Ovaj ajet ukazuje na to da je Džennet mjesto savršenog užitka i neograničene moći koju Allah daruje Svojim odabranim robovima.


Pouke iz ajeta:

  1. Džennet je mjesto savršenog užitka – svaki pogled, svaki trenutak i svaki kutak donosi potpuno zadovoljstvo, što nas podstiče da težimo ka njemu svim svojim djelima.
  2. Allahova darežljivost je neograničena – On Svojim robovima daruje ono što ničim ne može biti upoređeno, što nas uči da je Allah najveći Darovalac i da Njegova nagrada nadmašuje svako očekivanje.
  3. Ovaj ajet budi nadu i želju za Džennetom – kada čovjek spozna koliko je velika nagrada koja ga čeka, postaje mu lakše podnositi teškoće ovog svijeta i strpljivo činiti dobra djela.
  4. Džennet je mjesto gdje nema tuge ni straha – jer je tamo sve podređeno sreći vjernika, što nas uči da je pravi život i prava sreća samo u onome što je Allah pripremio za Svoje robove.
  5. Ovo nas podsjeća na važnost iskrenog vjerovanja i dobrih djela – jer samo oni koji budu iskreni u vjerovanju i čine dobra djela bit će počašćeni ovim velikim kraljevstvom.


📜 Ajet 18-22 — Sura El-Insan

18عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
sa izvora u Džennetu, koji će se Selsebil zvati.
19۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
Služiće ih vječno mlada posluga – da ih vidiš, pomislio bi da su biser prosutī.
20وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
I kud god pogledaš, vidjećeš udobnost i carstvo prostrano.
21عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
Na njima će biti odijela od tanke zelene svile, i od teške svile, nakićeni narukvicama od srebra, i daće im Gospodar njihov da piju čisto piće.
22إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
"To vam je nagrada; vaš trud je dostojan blagodarnosti!"
El-InsanIndeks Kurana
31Ajet
MedinskaRevelation
20Ajet

Prijevod — El-Insan 20

Sura El-Insan Ajet 20 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I kud god pogledaš, vidjećeš udobnost i carstvo prostrano.

Sura Ajet 20/31 — Sura El-Insan الإنسان (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Insan Slušaj, Sura El-Insan Prijevod, Sura El-Insan mp3, Sura El-Insan pdf. Ajet 18–22. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers