Sura Al-Insan — Versículo 18

Significados de las palabras:

• ‘Aynan: Un manantial o fuente de agua.
• Salsabīl: Es un nombre propio de esta fuente en el Paraíso, derivado de la fluidez y suavidad con la que el agua desciende y pasa por la garganta.

Explicación de la aleya:

En esta aleya, Allah —Glorificado sea— continúa describiendo las bendiciones que disfrutarán los justos en el Paraíso. Tras mencionar que su bebida será una copa mezclada con jengibre, aclara que esa bebida proviene de un manantial en el Paraíso llamado "Salsabīl". Este nombre indica la cualidad de esta agua: es suave, fluida y fácil de tragar, que se desliza por la garganta sin ninguna dificultad ni aspereza. A diferencia del jengibre terrenal, que puede causar un ligero ardor o picor, esta agua es pura y deliciosa, sin ninguna molestia. Es una fuente que brota continuamente, y su nombre refleja su naturaleza: "salasa" (ser suave) y "sabīl" (camino o vía), es decir, un camino fácil y placentero para quien bebe de ella.

Beneficios y enseñanzas:

• Esta aleya nos muestra la generosidad infinita de Allah con Sus siervos justos, pues no solo les da de beber, sino que les ofrece una fuente especial con un nombre que describe su perfección y deleite.
• Nos enseña que las bendiciones del Paraíso superan cualquier placer terrenal: incluso aquello que en la vida mundana puede tener un efecto desagradable (como el ardor del jengibre) se transforma en el Paraíso en algo completamente placentero y perfecto.
• Nos motiva a esforzarnos en la obediencia a Allah y en las buenas obras, pues esta recompensa tan sublime está reservada para los justos que temen a su Señor y obran con rectitud.
• La descripción de esta fuente nos invita a anhelar el Paraíso y a trabajar para alcanzarlo, recordándonos que Allah ha preparado para Sus siervos creyentes lo que ningún ojo ha visto, ningún oído ha escuchado y ningún corazón humano ha imaginado.