Al-Insan · 20/31
Traducción Transliteración — Al-Insan
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا ۝٢٠
Wa izaa ra ayta summa ra ayta na`eemanw wa mulkan kabeera
📖 En Español
Y cuando veas a los que allí están, verás deleite y un gran reino.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • ثَمَّ: allí, en ese lugar (refiriéndose al Paraíso).
  • نَعِيمًا: toda clase de bendiciones, placeres y delicias.
  • مُلْكًا كَبِيرًا: un reino y dominio inmenso, sin límites ni fin.

Interpretación de la aleya:

Cuando el creyente dirija su mirada a cualquier rincón del Paraíso, contemplará una felicidad y unas bendiciones que sobrepasan toda descripción humana; son delicias que ningún ojo ha visto, ningún oído ha escuchado y ningún corazón ha podido imaginar. Y junto a ese gozo perpetuo, verá un reino majestuoso y un dominio absoluto, vasto y eterno, que no se compara con ningún poder terrenal. Es un señorío completo que incluye la satisfacción plena de todos los deseos, la ausencia de todo temor o tristeza, y la permanencia en un estado de honor y dignidad que ninguna criatura ha alcanzado jamás. Esta visión no se limita a un lugar concreto, sino que abarca todo el Paraíso: cada rincón que se contempla refleja esa grandeza y esa hermosura sin igual.

Lecciones y beneficios:

  • Esta aleya nos enseña que la recompensa de Allah para Sus siervos creyentes supera con creces cualquier esfuerzo que hayan realizado; es una generosidad infinita que no puede ser medida con criterios mundanos.
  • Nos motiva a anhelar el Paraíso y a trabajar por él, sabiendo que lo que Allah ha preparado es algo que ninguna mente puede concebir, lo cual incrementa nuestra esperanza y nuestra constancia en la obediencia.
  • Nos recuerda que la verdadera grandeza y el verdadero reino pertenecen a Allah, y que Él honra a Sus siervos piadosos otorgándoles un dominio que refleja Su generosidad, lo que nos impulsa a buscar esa dignidad eterna en lugar de las glorias pasajeras de este mundo.
  • La mención del "reino grande" nos hace comprender que la vida del Más Allá no es solo una existencia de placeres sensoriales, sino también de honor, soberanía y plenitud espiritual, lo que eleva nuestra aspiración y purifica nuestra intención en la adoración.


📜 Versículo 18-22 — Al-Insan

18عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
Y habrá una fuente llamada Salsabil.
19۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
Y circularán en torno a ellos muchachos que tendrán para siempre la misma edad; al verlos los tomarás por perlas esparcidas.
20وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
Y cuando veas a los que allí están, verás deleite y un gran reino.
21عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
Llevarán vestidos de raso verde y de brocado, irán adornados con brazaletes de plata y su Señor les dará de beber una bebida pura.
22إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
Esto es una recompensa que os corresponde; vuestro esfuerzo ha sido agradecido.
Al-InsanÍndice del Corán
31Versículo
MedinesaRevelation
20Versículo

Traducción — Al-Insan 20

Sura Al-Insan Versículo 20 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y cuando veas a los que allí están, verás deleite…

Sura Versículo 20/31 — Al-Insan الإنسان (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Insan Escuchar, Al-Insan Traducción, Al-Insan mp3, Al-Insan pdf. Versículo 18–22. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras