Al-Insan · 20/31
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Insan
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا ۝٢٠
Wa izaa ra ayta summa ra ayta na`eemanw wa mulkan kabeera
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan apabila engkau melihat di sana (dalam Syurga itu), engkau melihat nikmat yang melimpah-limpah dan kerajaan yang besar (yang tidak ada bandingannya).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • ثَمَّ (tsamma): di sana, iaitu di dalam syurga.
  • نَعِيمًا (na'iiman): kenikmatan yang sempurna dan tidak terhingga.
  • مُلْكًا كَبِيرًا (mulkan kabiiran): kerajaan yang agung dan luas, yang tidak dapat dibayangkan oleh akal manusia.

Tafsir Ayat:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Bayangkanlah apabila engkau tiba di syurga dan memandang ke sekelilingmu, maka apa sahaja yang engkau lihat di sana adalah kenikmatan yang tidak mampu digambarkan oleh lidah mahupun difahami oleh akal. Setiap sudut yang engkau pandang memancarkan keindahan yang tiada tandingannya, setiap tempat yang engkau singgah menghadirkan kebahagiaan yang tidak pernah dirasakan oleh mata yang melihat mahupun hati yang merasakan di dunia ini.

Bukan sekadar kenikmatan biasa, bahkan Allah SWT menyebutnya sebagai "مُلْكًا كَبِيرًا" — kerajaan yang Maha Besar. Ini menunjukkan bahawa syurga itu bukan sekadar taman yang indah, tetapi ia adalah sebuah kerajaan yang luas, megah, dan penuh kemuliaan. Tiada seorang raja pun di dunia ini yang dapat menandingi kebesaran kerajaan tersebut. Seluruh alam syurga berada di bawah kekuasaan penghuninya dengan penuh kemuliaan dan kehormatan.

Renungkanlah wahai saudaraku! Betapa besarnya kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa. Dia menyediakan ganjaran yang tidak pernah terlintas di hati manusia. Maka, marilah kita bersungguh-sungguh dalam beramal soleh, memperbanyakkan ibadah, dan menjauhi segala larangan-Nya agar kita termasuk dalam golongan yang akan menyaksikan sendiri keindahan dan kemuliaan syurga yang tiada taranya ini. Sungguh, syurga adalah matlamat tertinggi yang wajar kita kejar dengan segala usaha dan pengorbanan. Semoga Allah SWT menganugerahkan kita semua nikmat dan kerajaan yang besar ini di akhirat kelak. Aamiin.



📜 Ayat 18-22 — Surah Al-Insan

18عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
Iaitu sebuah matair dalam Syurga, yang disebutkan sifatnya sebagai "Salsabil".
19۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
Dan mereka dilayani oleh anak-anak muda lelaki yang tetap kekal (dalam keadaan mudanya), yang sentiasa beredar di sekitar mereka; apabila engkau melihat anak-anak muda itu, nescaya engkau menyangkanya mutiara yang bertaburan.
20وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
Dan apabila engkau melihat di sana (dalam Syurga itu), engkau melihat nikmat yang melimpah-limpah dan kerajaan yang besar (yang tidak ada bandingannya).
21عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
Mereka di dalam Syurga memakai pakaian hijau yang diperbuat dari sutera halus dan sutera tebal (yang bertekat), serta mereka dihiasi dengan gelang-gelang tangan dari perak; dan mereka diberi minum oleh Tuhan mereka dengan sejenis minuman (yang lain) yang bersih suci.
22إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
(Serta dikatakan kepada mereka): "Sesungguhnya (segala pemberian) ini adalah untuk kamu sebagai balasan, dan adalah usaha amal kamu (di dunia dahulu) diterima dan dihargai (oleh Allah)".
Al-InsanIndeks Al-Quran
31Ayat
MadaniyahRevelation
20Ayat

Terjemahan — Al-Insan 20

Surah Al-Insan Ayat 20 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan apabila engkau melihat di sana (dalam Syurga itu), engkau…

Surah Ayat 20/31 — Surah Al-Insan الإنسان (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Insan Dengar, Surah Al-Insan Terjemahan, Surah Al-Insan mp3, Surah Al-Insan pdf. Ayat 18–22. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda