Al-Insan · 20/31
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Insan
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا ۝٢٠
Wa izaa ra ayta summa ra ayta na`eemanw wa mulkan kabeera
📖 Po Polsku
A kiedy popatrzysz, zobaczysz tam szczęśliwość i wielkie królestwo.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • ثَمَّ – tam, w tym miejscu (w Raju).
  • نَعِيمًا – błogosławieństwo, rozkosz, dobrobyt.
  • مُلْكًا كَبِيرًا – wielkie, rozległe królestwo.

Interpretacja wersetu:

Kiedy spojrzysz w Raju na jakiekolwiek miejsce, zobaczysz tam błogosławieństwo, którego nie sposób opisać słowami – tak wspaniałe, że żaden język nie jest w stanie oddać jego piękna. Zobaczysz także królestwo ogromne, nieporównywalne z żadną władzą czy panowaniem na ziemi. Jest to władza i panowanie tak rozległe, że nie ma ono granic ani końca. Wszystko, co znajduje się w Raju – od ogrodów, pałaców, rzek, po służbę i towarzyszy – podlega mieszkańcom Raju, a oni cieszą się tym w pełni, bez żadnych ograniczeń.

Korzyści płynące z wersetu:

  • Ten werset ukazuje, jak wielką nagrodę Bóg przygotował dla swoich wiernych sług – nagrodę, która przewyższa wszelkie wyobrażenia ludzkiego umysłu.
  • Zachęca do wytrwałości w dobrych uczynkach i cierpliwości w wypełnianiu obowiązków religijnych, ponieważ to one prowadzą do osiągnięcia tego wiecznego szczęścia.
  • Przypomina, że prawdziwe królestwo i władza należą do Boga, a On obdarza nimi, kogo zechce, w życiu ostatecznym – co wzmacnia wiarę w Jego sprawiedliwość i hojność.
  • Werset ten budzi tęsknotę za Rajem i motywuje do życia w sposób, który przybliża do tej wspaniałej nagrody, jednocześnie odwracając serce od przemijających przyjemności tego świata.


📜 Werset 18-22 — Sura Al-Insan

18عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
Ze źródła zwanego Salsabil, które się tam znajduje.
19۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
I będą krążyć pośród nich młodzieńcy nieśmiertelni; kiedy ich zobaczysz, uznasz ich za rozsypane perły.
20وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
A kiedy popatrzysz, zobaczysz tam szczęśliwość i wielkie królestwo.
21عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
Będą odziani w szaty zielone z atłasu i brokatu; będą strojni w bransolety ze srebra. Napoi ich Pan napojem czystym.
22إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
"Zaprawdę, to jest dla was zapłata, wasz wysiłek otrzymał podziękę!"
Al-InsanSpis Koranu
31Werset
MedyńskaRevelation
20Werset

Tłumaczenie — Al-Insan 20

Sura Al-Insan Werset 20 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : A kiedy popatrzysz, zobaczysz tam szczęśliwość i wielkie królestwo.

Sura Werset 20/31 — Sura Al-Insan الإنسان (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Insan Słuchaj, Sura Al-Insan Tłumaczenie, Sura Al-Insan mp3, Sura Al-Insan pdf. Werset 18–22. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers