Al-Insan · 20/31
Tradução Transliteração — Surata Al-Insan
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا ۝٢٠
Wa izaa ra ayta summa ra ayta na`eemanw wa mulkan kabeera
📖 Em Português
E quando olhares além, verás glórias e um magnífico reino.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • ثَمَّ: ali, nesse lugar (referindo-se ao Paraíso).
  • نَعِيمًا: bem-aventurança e deleite incomparáveis.
  • مُلْكًا كَبِيرًا: um domínio e soberania vastos, sem limites.

Interpretação da palavra de Allah (Exaltado seja):

Quando você olhar para qualquer lugar no Paraíso, verá uma bem-aventurança que ultrapassa toda descrição, um prazer que os olhos nunca viram, os ouvidos nunca ouviram e que não passou pelo coração de nenhum ser humano. E verá também um domínio imenso e uma soberania grandiosa, sem fronteiras ou fim, que nenhum rei deste mundo poderia igualar ou sequer imaginar. É um reino perfeito, livre de qualquer imperfeição, onde a honra e a dignidade são completas, e onde tudo o que a alma deseja e os olhos apreciam está presente de forma abundante e eterna.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  • A generosidade de Allah (Exaltado seja) para com Seus servos crentes é imensa, pois Ele lhes preparou recompensas que excedem toda expectativa e imaginação.
  • O Paraíso é o objetivo supremo que todo muçulmano deve buscar, pois nele há deleite eterno e um reino que jamais se desfaz, ao contrário dos prazeres passageiros deste mundo.
  • A descrição do Paraíso no Alcorão tem o propósito de despertar nos corações o anseio pela obediência a Allah e o desejo sincero de alcançar Sua misericórdia, afastando-se das tentações terrenas.
  • A verdadeira grandeza e soberania pertencem a Allah, que concede a quem Ele quer, e a maior honra é ser digno de entrar nesse reino eterno de felicidade.


📜 Versículo 18-22 — Surata Al-Insan

18عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
De uma fonte (no Paraíso), chamada Salsabil.
19۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
E os servirão mancebos imortais; quando os vires, parecer-te-ão pérolas dispersas.
20وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
E quando olhares além, verás glórias e um magnífico reino.
21عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
Sobre eles haverá vestimentas verdes, de tafetá e de brocado, estarão enfeitados com braceletes de prata e o seu Senhor lhes saciará a sede com uma bebida pura!
22إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
Sabei que esta será a vossa recompensa, e os vossos esforços serão reconhecidos.
Al-InsanÍndice do Alcorão
31Versículo
MedinenseRevelation
20Versículo

Tradução — Al-Insan 20

Surata Al-Insan Versículo 20 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E quando olhares além, verás glórias e um magnífico reino.

Surata Versículo 20/31 — Surata Al-Insan الإنسان (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Insan Ouvir, Surata Al-Insan Tradução, Surata Al-Insan mp3, Surata Al-Insan pdf. Versículo 18–22. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas