Al-Insan · 21/31
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Insan
عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا ۝٢١
Aaliyahum siyaabu sundusin khudrunw wa istabraq, wa hullooo asaawira min fiddatinw wa saqaahum Rabbuhum sharaaban tahooraa
📖 In Italiano
Indosseranno abiti verdi di seta finissima e broccato. Saranno ornati con bracciali d'argento e il loro Signore darà loro una bevanda purissima.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Sundus: seta fine e delicata.
  • Istabraq: seta spessa e pregiata (broccato).
  • Asawir: bracciali o ornamenti da polso.
  • Sharaban Tahuran: una bevanda pura, priva di ogni impurità o contaminazione.

Interpretazione della sacra ayah:

In questo versetto, l'Altissimo descrive parte delle delizie che attendono i credenti nel Paradiso, come ricompensa per la loro fede e le loro buone azioni. Egli dice che vesti di seta fine di colore verde ricoprono i loro corpi, e sopra di esse indossano abiti di seta spessa e pregiata, che ne aumentano la bellezza e lo splendore. Inoltre, vengono adornati con bracciali d'argento, che riflettono la luce e accrescono la loro dignità e nobiltà. Poi, il Signore — Gloria a Lui — offre loro da bere una bevanda pura e immacolata, lontana da ogni impurità o difetto, a differenza delle bevande di questo mondo che possono essere contaminate o alterate.

Questo versetto ci mostra la generosità infinita di Allah verso i Suoi servi devoti: Egli non solo li veste con abiti di lusso e li adorna con gioielli, ma li disseta con una bevanda che purifica i cuori e i corpi, simbolo di una felicità completa e duratura. È un invito a riflettere sulla superiorità della vita eterna rispetto a quella terrena, e a desiderare con tutto il cuore di raggiungere questo stato di beatitudine attraverso l'obbedienza e la vicinanza ad Allah.

Messaggio per il lettore:

Caro fratello, cara sorella, questa immagine paradisiaca non è un sogno lontano, ma una promessa reale di Allah per chi crede e opera il bene. Ogni volta che leggiamo questi versetti, il nostro cuore dovrebbe riempirsi di speranza e di desiderio di incontrare il nostro Signore. Affrettiamoci verso le buone azioni, allontaniamoci dai peccati e chiediamo ad Allah di concederci di bere da quella bevanda pura e di indossare quelle vesti di luce. Che Allah ci renda tra gli abitanti del Paradiso, per la Sua misericordia e generosità. Amen.



📜 Versetto 19-23 — Sura Al-Insan

19۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
Saranno serviti da fanciulli di eterna giovinezza: vedendoli, ti sembreranno perle sparse.
20وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
Quando lo vedrai, vedrai delizia e un vasto regno.
21عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
Indosseranno abiti verdi di seta finissima e broccato. Saranno ornati con bracciali d'argento e il loro Signore darà loro una bevanda purissima.
22إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
In verità questo vi sarà concesso in ricompensa e il vostro sforzo sarà riconosciuto.
23إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنزِيلًا
In verità siamo stati Noi a far scendere gradualmente il Corano su di te.
Al-InsanIndice del Corano
31Versetto
MedineseRevelation
21Versetto

Traduzione — Al-Insan 21

Sura Al-Insan Versetto 21 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Indosseranno abiti verdi di seta finissima e broccato. Saranno ornati…

Sura Versetto 21/31 — Sura Al-Insan الإنسان (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Insan Ascoltare, Sura Al-Insan Traduzione, Sura Al-Insan mp3, Sura Al-Insan pdf. Versetto 19–23. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche