انسان · 21/31
ترجمه آوانگاری — انسان
عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٌ وَإِسۡتَبۡرَقٌۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابًا طَهُورًا  ۝٢١
Aaliyahum siyaabu sundusin khudrunw wa istabraq, wa hullooo asaawira min fiddatinw wa saqaahum Rabbuhum sharaaban tahooraa
📖 معنای فارسی
بر تنشان جامه‌هايى است از سُندس سبز و استبرق. و به دستبندهايى از سيم زينت شده‌اند. و پروردگارشان از شرابى پاكيزه سيرابشان سازد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سُندُس: حریر نازک و لطیف.
  • إستبرق: حریر ضخیم و کلفت (دیبا).
  • أَسَاوِر: جمع «سِوار» به معنای دستبند.
  • طَهُور: پاک و پاکیزه، چیزی که هیچ آلودگی و پلیدی در آن نیست.

تفسیر آیه:

بر تن و اندام آن بهشتیان، لباسهایی از حریر نازک سبزرنگ پوشانده شده که زیبایی آنان را دوچندان میکند، و بر روی آن، لباسهایی از حریر ضخیم و گرانبها قرار دارد که جلوهای خاص به آنان میبخشد. افزون بر این، آنان با دستبندهایی از نقره زینت داده میشوند که بر شکوه و جلالشان میافزاید. سپس پروردگارشان، نوشیدنی پاک و پاکیزهای به آنان مینوشاند که از هر گونه آلودگی، پلیدی و ناخالصی به دور است؛ برخلاف شراب دنیا که با دستهای آلوده ساخته و با پاها لگدمال میشود، این نوشیدنی بهشتی کاملاً پاک و طاهر است و هیچ منغّص و ناخوشایندی در آن نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  • نعمتهای بهشت نهتنها مادی و جسمانی است، بلکه پاکیزگی و طهارت کامل در همه چیز آن موج میزند؛ از لباس و زیور تا نوشیدنی، همه از هر عیب و نقصی پیراسته است.
  • این آیه نشان میدهد که خداوند به بندگان مؤمن خود، پاداشی فراتر از تصور عطا میکند؛ پاداشی که هم چشم را نوازش میدهد و هم دل را آرام میسازد.
  • تأکید بر «شراب طهور» یادآور این است که لذتهای حلال و پاک در اسلام، نهتنها مذموم نیست، بلکه در بالاترین درجه کمال، به بهشتیان هدیه میشود؛ پس مؤمنان باید در دنیا نیز به دنبال پاکی و طهارت در خوراک، پوشاک و رفتار باشند.
  • این آیه انگیزهای قوی برای مؤمنان است تا با ایمان و عمل صالح، به چنین نعمتهای جاودانهای دست یابند و بدانند که زحمتهای دنیوی آنان، در آخرت به زیباترین شکل جبران میشود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 19-23 — انسان

19۞ وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤًا مَّنثُورًا 
همواره پسرانى به گردشان مى‌چرخند كه چون آنها را ببينى، پندارى مرواريد پراكنده‌اند.
20وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمًا وَمُلۡكًا كَبِيرًا 
چون بنگرى، هر چه بنگرى نعمت فراوان است و فرمانروايى بزرگ.
21عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٌ وَإِسۡتَبۡرَقٌۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابًا طَهُورًا 
بر تنشان جامه‌هايى است از سُندس سبز و استبرق. و به دستبندهايى از سيم زينت شده‌اند. و پروردگارشان از شرابى پاكيزه سيرابشان سازد.
22إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءً وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا 
اين پاداش شماست و از كوششتان سپاسگزارى شده است.
23إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلًا 
ما قرآن را بر تو نازل كرديم، نازل‌كردنى نيكو.
انسانفهرست قرآن
31آیه
مدنیRevelation
21آیه

ترجمه — انسان 21

سوره آیه 21/31 — انسان الإنسان (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انسان گوش دهید, انسان ترجمه, انسان mp3, انسان pdf. آیه 19–23. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید