Al-Insan · 21/31
Tradução Transliteração — Surata Al-Insan
عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا ۝٢١
Aaliyahum siyaabu sundusin khudrunw wa istabraq, wa hullooo asaawira min fiddatinw wa saqaahum Rabbuhum sharaaban tahooraa
📖 Em Português
Sobre eles haverá vestimentas verdes, de tafetá e de brocado, estarão enfeitados com braceletes de prata e o seu Senhor lhes saciará a sede com uma bebida pura!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Sundus: tecido fino de seda.
  • Istabraq: seda grossa e resistente.
  • Asawir: pulseiras ou braceletes.
  • Sharaban Tahura: uma bebida pura, livre de qualquer impureza ou defeito.

Interpretação da Ayah:

Nesta passagem sublime, Allah descreve as vestes e adornos que os habitantes do Paraíso usufruirão. Sobre seus corpos estarão vestes verdes de seda fina (sundus) e, por cima, seda grossa e luxuosa (istabraq), conferindo-lhes uma beleza incomparável. Além disso, serão adornados com pulseiras de prata, um símbolo de honra e dignidade. E, como coroamento dessa graça, o seu Senhor os servirá uma bebida pura e imaculada, totalmente livre de qualquer impureza, contaminação ou elemento que possa causar dano ou repulsa — ao contrário das bebidas terrenas, que podem ser corrompidas ou perder a qualidade. Essa bebida é um sinal da perfeição e da pureza absoluta do Paraíso, onde tudo é limpo, agradável e eterno.

Lições e benefícios extraídos da Ayah:

  1. A generosidade divina: Allah não apenas concede o necessário, mas presenteia Seus servos com o melhor e mais belo — vestes finas, adornos preciosos e uma bebida pura. Isso nos ensina a confiar na imensa bondade de Allah e a buscar o Paraíso com sinceridade.
  2. A pureza como valor supremo: A bebida descrita como "pura" nos lembra que a verdadeira felicidade está na pureza — do corpo, da alma e das ações. O Islam valoriza a limpeza espiritual e física, e o Paraíso é o ápice dessa pureza.
  3. A recompensa da paciência e da obediência: Esta cena de honra e deleite é o resultado da fé e das boas ações. Isso motiva o crente a perseverar na adoração e a evitar o pecado, pois a recompensa de Allah é imensa e eterna.
  4. O cuidado de Allah com Seus servos: A imagem de Allah servindo Seus servos com uma bebida pura reflete Sua misericórdia e proximidade com os justos. Isso gera no coração do muçulmano um profundo amor e gratidão ao Criador, fortalecendo o vínculo com Ele.


📜 Versículo 19-23 — Surata Al-Insan

19۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
E os servirão mancebos imortais; quando os vires, parecer-te-ão pérolas dispersas.
20وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
E quando olhares além, verás glórias e um magnífico reino.
21عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
Sobre eles haverá vestimentas verdes, de tafetá e de brocado, estarão enfeitados com braceletes de prata e o seu Senhor lhes saciará a sede com uma bebida pura!
22إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
Sabei que esta será a vossa recompensa, e os vossos esforços serão reconhecidos.
23إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنزِيلًا
Em verdade, temos-te revelado (ó Mensageiro), o Alcorão, por etapas,
Al-InsanÍndice do Alcorão
31Versículo
MedinenseRevelação
21Versículo

Tradução — Al-Insan 21

Surata Al-Insan Versículo 21 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Sobre eles haverá vestimentas verdes, de tafetá e de brocado,…

Surata Versículo 21/31 — Surata Al-Insan الإنسان (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Insan Ouvir, Surata Al-Insan Tradução, Surata Al-Insan mp3, Surata Al-Insan pdf. Versículo 19–23. Em Português: Español.





Alcorão Sagrado


Monday, September 28, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas