Surah Al-Insan — Ẹsẹ 21

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• عَالِيَهُمْ: Lórí wọn, tàbí tí ó bo wọn mọ́lẹ̀.
• ثِيَابُ: Àwọn aṣọ.
• سُندُسٍ: Aṣọ ẹ̀wù tí ó jẹ́ gbígbẹ́ tí ó rẹ̀wà jùlọ nínú sìlkì.
• خُضْرٌ: Àwọ̀ ewéko, àwọ̀ àwọn ohun tí ó dàgbà.
• إِسْتَبْرَقٌ: Aṣọ sìlkì tí ó nípọn, tí ó lágbára.
• وَحُلُّوا: Wọ́n fi ṣe ọ̀ṣọ́ wọn.
• أَسَاوِرَ: Àwọn ẹ̀gba orí ọwọ́, àwọn ohun ọ̀ṣọ́ ọwọ́.
• فِضَّةٍ: Fàdákà.
• وَسَقَاهُمْ: Ó sì fún wọn ní ohun mímu.
• رَبُّهُمْ: Olúwa wọn.
• شَرَابًا طَهُورًا: Ohun mímu tí ó mọ́ tónítóní, tí kò ní àbàwọ́n kankan.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Nínú ẹsẹ̀ yìí, Alla ṣàpèjúwe àwọn ènìyàn tí ó jẹ́ olóòótọ́ nínú àwọn ọ̀run ìdùnnú. Ó sọ pé àwọn aṣọ tí ó dára jùlọ ni ó bo wọn mọ́lẹ̀ — àwọn aṣọ aláwọ̀ ewéko tí a fi sìlkì tí ó rẹ̀wà jùlọ àti sìlkì tí ó nípọn ṣe. Wọ́n fi àwọn ẹ̀gba orí ọwọ́ tí a fi fàdákà ṣe ṣe wọ́n lọ́ṣọ̀ọ́. Síwájú sí i, Olúwa wọn fún wọn ní ohun mímu tí ó mọ́ tónítóní, tí kò ní àbàwọ́n, tí kò ní èérí, tí kò sì ní ohun tí yóò ba ara jẹ́ — kì í ṣe bíi ọtí àwọn ará ayé tí ó ní èérí àti àbàwọ́n.

Nínú àlàáfíà àti ọlá ńlá yìí, àwọn olóòótọ́ yóò máa gbádùn àwọn ohun tí ojú kò tíì rí, tí etí kò tíì gbọ́, tí kò sì ti wọ ọkàn ènìyàn rí. Àwọn aṣọ wọn yóò jẹ́ aláwọ̀ ewéko tí ó dára, tí ó fi hàn pé àlàáfíà àti ìyè ni ó wà níbẹ̀. Wọ́n yóò wọ àwọn ọ̀ṣọ́ fàdákà tí ó ń tàn yòò, tí ó sì jẹ́ àmì ọlá àti ọ̀wọ̀. Ohun mímu tí wọ́n yóò mu yóò mọ́ tónítóní, kò ní àbàwọ́n, kò ní èérí, kò sì ní ohun tí yóò ba ara jẹ́ — èyí jẹ́ àmì pé àwọn ohun ìdùnnú ọ̀run kò ní àbùkù kankan, wọ́n mọ́ tónítóní.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn Mùsùlùmí:

Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé Alla ń pèsè àwọn ohun tí ó dára jùlọ fún àwọn tí ó gbà á gbọ́, tí wọ́n sì ṣe ìrànṣẹ́ rẹ̀. Ó ń fi hàn pé àwọn èrè ọ̀run kì í ṣe àwọn ohun tí ó kéré tàbí tí kò dára — wọ́n jẹ́ ohun tí ó dára jùlọ, tí ó mọ́, tí ó sì pọ̀. Èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìfẹ́ láti máa ṣe ohun tí ó dára, láti máa gbà á gbọ́, àti láti máa dúró gbọn-in nínú ìsìn. Ó ń jẹ́ kí ènìyàn mọ̀ pé ìsìn Mùsùlùmí kì í ṣe ìsìn tí ó ń dènà ìdùnnú, bí kò ṣe ìsìn tí ó ń ṣe ìlérí ìdùnnú tí kò ní àbùkù, tí ó sì mọ́ tónítóní. Ẹsẹ̀ yìí ń fà á mọ́ra pé Alla jẹ́ Olóòótọ́ nínú ìlérí rẹ̀, àti pé àwọn tí ó bá tẹ̀lé ọ̀nà rẹ̀ yóò ní àlàáfíà àti ọlá ńlá ní ọ̀run.