Al-Insan · 21/31
Traducción Transliteración — Al-Insan
عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا ۝٢١
Aaliyahum siyaabu sundusin khudrunw wa istabraq, wa hullooo asaawira min fiddatinw wa saqaahum Rabbuhum sharaaban tahooraa
📖 En Español
Llevarán vestidos de raso verde y de brocado, irán adornados con brazaletes de plata y su Señor les dará de beber una bebida pura.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Sundus: Tela fina de seda, de textura delicada y suave.
  • Istabraq: Seda gruesa y resistente, de apariencia brillante y lujosa.
  • Asawir: Pulseras o brazaletes.
  • Sharaban tahuran: Una bebida pura, libre de toda impureza o contaminación.

Interpretación de la aleya:

Sobre los creyentes en el Paraíso habrá vestimentas de seda fina de color verde, y también vestiduras de seda gruesa y brillante, que realzan su belleza y dignidad. Serán adornados con pulseras de plata, como señal de honor y distinción. Y su Señor les dará de beber una bebida pura y purificadora, completamente limpia de cualquier impureza o defecto, a diferencia de las bebidas de este mundo que pueden estar contaminadas o causar daño. Esta bebida es un regalo adicional que completa su felicidad y les otorga una pureza absoluta, tanto física como espiritual.

Beneficios y enseñanzas:

Esta aleya nos muestra la generosidad infinita de Allah con Sus siervos creyentes, pues les concede vestimentas lujosas, adornos preciosos y una bebida pura que supera todo lo que puedan imaginar. Nos enseña que la recompensa de Allah no se limita a cubrir las necesidades básicas, sino que sobrepasa todo deseo y expectativa. También nos motiva a perseverar en la obediencia y a anhelar el Paraíso, donde no hay imperfección ni sufrimiento, sino una felicidad completa y eterna. La pureza de la bebida nos recuerda que el Paraíso es un lugar de perfección absoluta, donde todo es limpio y placentero, y nos invita a purificar nuestras vidas en este mundo para alcanzar esa pureza en el más allá.

🎧 Escuchar

📜 Versículo 19-23 — Al-Insan

19۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
Y circularán en torno a ellos muchachos que tendrán para siempre la misma edad; al verlos los tomarás por perlas esparcidas.
20وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
Y cuando veas a los que allí están, verás deleite y un gran reino.
21عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
Llevarán vestidos de raso verde y de brocado, irán adornados con brazaletes de plata y su Señor les dará de beber una bebida pura.
22إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
Esto es una recompensa que os corresponde; vuestro esfuerzo ha sido agradecido.
23إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنزِيلًا
Hemos hecho que descendiera el Corán sobre ti gradualmente.
Al-InsanÍndice del Corán
31Versículo
MedinesaRevelation
21Versículo

Traducción — Al-Insan 21

Sura Al-Insan Versículo 21 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Llevarán vestidos de raso verde y de brocado, irán adornados…

Sura Versículo 21/31 — Al-Insan الإنسان (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Insan Escuchar, Al-Insan Traducción, Al-Insan mp3, Al-Insan pdf. Versículo 19–23. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras