அல்-இன்ஸான் · 21/31
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-இன்ஸான்
عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا ۝٢١
Aaliyahum siyaabu sundusin khudrunw wa istabraq, wa hullooo asaawira min fiddatinw wa saqaahum Rabbuhum sharaaban tahooraa
📖 தமிழில்
அவர்களின் மீது ஸுன்துஸு, இஸ்தப்ரக் போன்ற பச்சை நிற பூம்பட்டாடைகள் இருக்கும்; இன்னும் அவர்கள் வெள்ளியாலாகிய கடகங்கள் அணிவிக்கப்பட்டிருப்பர், அன்றியும், அவர்களுடைய இறைவன் அவர்களுக்குப் பரிசுத்தமான பானமும் புகட்டுவான்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • சுந்துஸ் (سُندُس): மெல்லிய பட்டு (நுட்பமான பட்டாடை).
  • இஸ்தப்ரக் (إستبرق): தடித்த பட்டு (கனமான பட்டாடை).
  • அஸாவிர் (أَسَاوِر): கைவளைகள் (வளையல்கள்).
  • தஹூர் (طَهُور): மிகத் தூய்மையான, எந்த அசுத்தியும் இல்லாத பானம்.

விளக்கம்:

அந்த நல்லடியார்கள் சொர்க்கத்தில் அடையும் இன்பங்களில் ஒன்றாக, அவர்களின் உடல்களுக்கு மேல் அழகிய பச்சை நிற மெல்லிய பட்டாடைகளும், தடித்த பட்டாடைகளும் இருக்கும். இந்த ஆடைகள் அவர்களின் உடலை அழகுபடுத்தி, அவர்களுக்கு மேன்மையையும் கண்ணியத்தையும் அளிக்கின்றன. மேலும், அவர்கள் வெள்ளியால் செய்யப்பட்ட கைவளைகளால் அலங்கரிக்கப்படுவார்கள். இவை அனைத்திற்கும் மேலாக, அவர்களின் இறைவன் அவர்களுக்கு மிகத் தூய்மையான பானத்தைப் புகட்டுவான். அந்தப் பானம் எந்த அசுத்தியும், அழுக்கும் இல்லாதது; உலகத்தின் மதுபானங்களைப் போல் தீய வாசனையோ, தீங்கோ இல்லாதது. இது அவர்களுக்கு வழங்கப்படும் மிக உயர்ந்த விருந்தாகும்.


பயன்கள் (சிந்தனைகள்):

  1. இறைவனின் கருணையின் எல்லையற்ற தன்மை: சொர்க்கவாசிகளுக்கு இறைவன் வழங்கும் ஆடைகள், ஆபரணங்கள், பானங்கள் என அனைத்தும் மிக உயர்ந்த தரத்தில் இருக்கும். இது முஸ்லிம்களுக்கு இறைவனின் கருணை எவ்வளவு பெரியது என்பதை நினைவூட்டுகிறது.
  2. தூய்மையின் முக்கியத்துவம்: சொர்க்கத்தில் வழங்கப்படும் பானம் "தூய்மையானது" என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இது முஸ்லிம்களுக்கு உலக வாழ்க்கையிலும் தூய்மையைக் கடைப்பிடிக்க ஊக்குவிக்கிறது — உடல் தூய்மை, உள்ளத் தூய்மை, உணவு-பானங்களின் தூய்மை என அனைத்திலும்.
  3. நற்செயல்களின் பலன்: இந்த வசனம் நல்லடியார்களுக்கு கிடைக்கும் வெகுமதியை விவரிக்கிறது. இது முஸ்லிம்களுக்கு நல்ல செயல்களைச் செய்வதில் ஆர்வத்தை அதிகரிக்கிறது, ஏனெனில் இறைவன் தன் நல்லடியார்களுக்கு இவ்வளவு அற்புதமான வெகுமதிகளைத் தயாரித்து வைத்துள்ளான்.
  4. உலக இன்பங்களை விட உயர்ந்தது: உலகத்தின் இன்பங்கள் குறைவானவை, அழியக்கூடியவை. ஆனால் சொர்க்கத்தின் இன்பங்கள் முழுமையானவை, நிலையானவை. இது முஸ்லிம்களுக்கு மறுமை வாழ்வை நோக்கிய நம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது.


📜 வசனம் 19-23 — சூரா அல்-இன்ஸான்

19۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
இன்னும், (அந்த சுவர்க்கவாசிகளைச்) சுற்றி எப்போதும் (இளமையோடு) இருக்கும் சிறுவர்கள் (சேவை செய்து) வருவார்கள்; அவர்களை நீர் காண்பீரானால் சிதறிய முத்துகளெனவே அவர்களை நீர் எண்ணுவீர்.
20وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
அன்றியும், (அங்கு) நீர் பார்த்தீராயின், இன்ப பாக்கியங்களையும், மாபெரும் அரசாங்கத்தையும் அங்கு காண்பீர்.
21عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
அவர்களின் மீது ஸுன்துஸு, இஸ்தப்ரக் போன்ற பச்சை நிற பூம்பட்டாடைகள் இருக்கும்; இன்னும் அவர்கள் வெள்ளியாலாகிய கடகங்கள் அணிவிக்கப்பட்டிருப்பர், அன்றியும், அவர்களுடைய இறைவன் அவர்களுக்குப் பரிசுத்தமான பானமும் புகட்டுவான்.
22إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
"நிச்சயமாக இது உங்களுக்கு நற்கூலியாக இருக்கும்; உங்களுடைய முயற்சியும் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டதாயிற்று" (என்று அவர்களிடம் கூறப்படும்).
23إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنزِيلًا
நிச்சயமாக நாம் தான் உம்மீது இந்தக் குர்ஆனை சிறுகச் சிறுக இறக்கி வைத்தோம்.
அல்-இன்ஸான்குர்ஆன் பட்டியல்
31வசனம்
MedinanRevelation
21வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-இன்ஸான் 21

சூரா அல்-இன்ஸான் வசனம் 21 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவர்களின் மீது ஸுன்துஸு, இஸ்தப்ரக் போன்ற பச்சை நிற பூம்பட்டாடைகள் இருக்கும்; இன்னும்…

சூரா வசனம் 21/31 — சூரா அல்-இன்ஸான் الإنسان (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-இன்ஸான் கேள், சூரா அல்-இன்ஸான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-இன்ஸான் mp3, சூரா அல்-இன்ஸான் pdf. வசனம் 19–23. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers