Сураи Аль-Инсан Оят 21 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бар танашон ҷомаҳоест аз сундуси сабз ва истабрақ. Ва ба…

Аль-Инсан · 21/31

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Инсан

عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا ۝٢١

🔤 Transliteration

Aaliyahum siyaabu sundusin khudrunw wa istabraq, wa hullooo asaawira min fiddatinw wa saqaahum Rabbuhum sharaaban tahooraa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бар танашон ҷомаҳоест аз сундуси сабз ва истабрақ. Ва ба дастбандҳое аз нуқра зинат шудаанд ва онҳоро Парвардигорашон шароби пок бинӯшонад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

عَالِيَهُمْ: болои онҳо, бар тани онҳо.
سُندُس: ҳарири нозук ва тунук.
إِسْتَبْرَق: ҳарири ғафс ва дурушт.
حُلُّوا: ороста шуданд, зевар бастанд.
أَسَاوِر: ҷамъи "асвира", яъне дастпонаҳо.
شَرَابًا طَهُورًا: нӯшокии пок ва беолоиш.

Тафсири оят:

Дар ин оят Аллоҳ таоло васфи неъматҳои аҳли биҳиштро баён мекунад. Бар тани онҳо либосҳои сабзи ҳариринӣ қарор доранд, ки баъзеашон аз ҳарири нозук (сундус) ва баъзеашон аз ҳарири ғафс (истабрақ) сохта шудаанд. Ин либосҳо на танҳо зебо, балки нишонаи иззату каромати онҳо дар назди Парвардигорашон мебошанд. Ҳамчунин онҳоро бо дастпонаҳои нуқра ороста мекунанд, ки ин низ зебу зинати онҳост. Ва болотар аз ҳамаи ин неъматҳо, Парвардигорашон ба онҳо нӯшокии пок ва тозаеро менӯшонад, ки аз ҳар гуна олудагӣ ва нопокӣ холист. Ин нӯшокӣ ба шароби дунё монанд нест, ки бо дасту пойҳои нопок олуда мешавад ва палидӣ ба бор меорад; балки шароби биҳишт пок ва мусаффост ва ҳеҷ гуна зарар ва мастӣ надорад.

Фоидаҳо ва дарсҳо:

Ин оят нишон медиҳад, ки Аллоҳ таоло ба бандагони солеҳу парҳезгораш неъматҳои бузург ва беҳисоб омода кардааст, ки чашм надида ва гӯш нашунида ва ба дили касе хатм нашудааст.
Либосҳои зебо, зеварҳо ва нӯшокиҳои покиза дар биҳишт нишонаи иззату каромат ва ризоияти Парвардигор мебошанд.
Покӣ ва тозагӣ дар ҳама чиз, аз ҷумла нӯшокӣ, арзиши баланд дорад; Аллоҳ бандагонашро дар биҳишт бо поктарин нӯшокӣ сероб мекунад.
Ин оят мӯъминонро ба амалҳои нек ва тоъатҳо тарғиб мекунад, то ба чунин неъматҳои ҷовидонӣ ноил гарданд.
Ин неъматҳо барои касонест, ки дар дунё аз ҳароми Аллоҳ парҳез карда, ба тоъату ибодат машғул шудаанд; пас биёед мо низ барои ба даст овардани онҳо кӯшиш кунем ва ба Аллоҳ таоло наздик шавем.

📜 Оят 19-23 — Сураи Аль-Инсан

19۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا

Ва писароне ба гирдашон мечарханд, ки чун онҳоро бубинӣ, пиндорӣ марвориди парокандаанд.

20وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا

Чун бингарӣ, ҳар чи бингари неъмат фаровон аст ва фармонравоии бузург.

21عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا

22إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا

Ин мукофоти шумост ва аз кӯшишатон шукргузорӣ шудааст.

23إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنزِيلًا

Мо Қуръонро бар ту нозил кардем, нозил кардане некӯ!

← Оят 20 📖 Аль-Инсан Оят 22 →

Аль-ИнсанФеҳристи Қуръон

31Оят

MedinanRevelation

21Оят

Тарҷума — Аль-Инсан 21

Сураи Аль-Инсан Оят 21 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бар танашон ҷомаҳоест аз сундуси сабз ва истабрақ. Ва ба…

Сураи Оят 21/31 — Сураи Аль-Инсан الإنسان (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Инсан Гӯш кун, Сураи Аль-Инсан Тарҷума, Сураи Аль-Инсан mp3, Сураи Аль-Инсан pdf. Оят 19–23. Ба Тоҷикӣ: Русский.