Al-Insan · 21/31
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Insan
عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا ۝٢١
Aaliyahum siyaabu sundusin khudrunw wa istabraq, wa hullooo asaawira min fiddatinw wa saqaahum Rabbuhum sharaaban tahooraa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Mereka di dalam Syurga memakai pakaian hijau yang diperbuat dari sutera halus dan sutera tebal (yang bertekat), serta mereka dihiasi dengan gelang-gelang tangan dari perak; dan mereka diberi minum oleh Tuhan mereka dengan sejenis minuman (yang lain) yang bersih suci.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Sundus: kain sutera yang halus dan nipis.
  • Istarabraq: kain sutera yang tebal dan kasar.
  • Asawir: gelang-gelang (jamak daripada 'siwar').
  • Syaraaban Tahura: minuman yang suci lagi bersih, tidak dicampuri sebarang kekotoran.

Tafsiran Ayat:

Allah SWT menggambarkan keindahan pakaian dan perhiasan yang akan dikurniakan kepada para penghuni syurga. Pakaian mereka diperbuat daripada sutera halus yang berwarna hijau, dan di atasnya pula terdapat sutera tebal yang indah. Warna hijau dipilih kerana ia membawa ketenangan dan kesegaran kepada pandangan mata. Mereka turut dihiasi dengan gelang-gelang perak sebagai perhiasan yang melengkapkan keindahan diri mereka. Kemudian, sebagai kemuncak segala kenikmatan, Tuhan mereka memberi minum kepada mereka minuman yang suci lagi bersih — minuman yang tidak dicemari oleh sebarang kekotoran, tidak diinjak oleh kaki, dan tidak disentuh oleh tangan yang kotor, berbeza dengan minuman dunia yang sering terdedah kepada pelbagai kekotoran.


Pengajaran dan Peringatan:

Betapa indahnya balasan yang Allah sediakan bagi hamba-hamba-Nya yang bertakwa! Kenikmatan syurga itu bukan sekadar makanan dan minuman, tetapi juga pakaian yang indah dan perhiasan yang memukau. Semua ini adalah bukti kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal soleh. Maka, marilah kita berusaha bersungguh-sungguh untuk meraih nikmat yang kekal ini dengan memperbanyakkan amal ibadah, menjauhi larangan-Nya, dan sentiasa mengharapkan rahmat serta keampunan daripada Allah SWT. Sesungguhnya syurga itu adalah tempat yang tiada tandingannya, dan Allah sentiasa menunggu kedatangan hamba-hamba-Nya yang beriman dengan penuh kasih sayang.



📜 Ayat 19-23 — Surah Al-Insan

19۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
Dan mereka dilayani oleh anak-anak muda lelaki yang tetap kekal (dalam keadaan mudanya), yang sentiasa beredar di sekitar mereka; apabila engkau melihat anak-anak muda itu, nescaya engkau menyangkanya mutiara yang bertaburan.
20وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
Dan apabila engkau melihat di sana (dalam Syurga itu), engkau melihat nikmat yang melimpah-limpah dan kerajaan yang besar (yang tidak ada bandingannya).
21عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
Mereka di dalam Syurga memakai pakaian hijau yang diperbuat dari sutera halus dan sutera tebal (yang bertekat), serta mereka dihiasi dengan gelang-gelang tangan dari perak; dan mereka diberi minum oleh Tuhan mereka dengan sejenis minuman (yang lain) yang bersih suci.
22إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
(Serta dikatakan kepada mereka): "Sesungguhnya (segala pemberian) ini adalah untuk kamu sebagai balasan, dan adalah usaha amal kamu (di dunia dahulu) diterima dan dihargai (oleh Allah)".
23إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنزِيلًا
Sesungguhnya Kami telah menurunkan Al-Quran kepadamu (wahai Muhammad), dengan beransur-ansur.
Al-InsanIndeks Al-Quran
31Ayat
MadaniyahRevelation
21Ayat

Terjemahan — Al-Insan 21

Surah Al-Insan Ayat 21 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Mereka di dalam Syurga memakai pakaian hijau yang diperbuat dari…

Surah Ayat 21/31 — Surah Al-Insan الإنسان (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Insan Dengar, Surah Al-Insan Terjemahan, Surah Al-Insan mp3, Surah Al-Insan pdf. Ayat 19–23. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda