Al-Quran Mulya › Al-Insan › Ayat 21
Al-Insan · 21/31
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Insan
عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا ۝٢١
🔤 Transliteration
Aaliyahum siyaabu sundusin khudrunw wa istabraq, wa hullooo asaawira min fiddatinw wa saqaahum Rabbuhum sharaaban tahooraa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Dheweke dienggon - enggoni sandhangan sutra alus ijo sarta sutra kandel sinulam benang emas apa dene bakal rinengga gelang salaka, lan Pangerane aparing ngombe dheweke omben - omben kang suci
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Mereka memakai pakaian sutera halus yang hijau dan sutera tebal dan dipakaikan kepada mereka gelang terbuat dari perak, dan Tuhan memberikan kepada mereka minuman yang bersih.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • عَالِيَهُمْ: Ing sadhuwure awaké wong-wong mukmin.
  • سُندُسٍ: Kain sutra kang alus banget lan tipis.
  • إِسْتَبْرَقٌ: Kain sutra kang kandel lan mengkilap.
  • حُلُّوا: Padha dihias utawa dienggo-enggo.
  • أَسَاوِرَ: Gelang tangan.
  • شَرَابًا طَهُورًا: Omben-omben kang resik banget, ora ana reged utawa najis.
  1. Tafsiré Ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT nerangake babagan kamulyan lan kabagyan kang bakal ditampa dening wong-wong mukmin ing swarga. Awaké wong-wong mukmin mau bakal katutup nganggo sandhangan sutra kang alus (sundus) warna ijo, lan uga sutra kang kandel (istabraq). Kajaba iku, tangane padha dihiasi nganggo gelang-gelang saka perak minangka tandha kamulyan. Sing luwih utama, Allah SWT dhewe kang bakal menehi ngombe marang wong-wong mau omben-omben kang resik banget, ora ana reged, ora ana najis, lan ora ana barang kang bisa ngrusak. Omben-omben iki béda banget karo omben-omben ing donya kang kerep ana reged utawa najisé. Kabeh iki minangka ganjaran kanggo wong-wong kang padha iman lan taat marang Allah nalika ing donya.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki nuduhake sepira gedhene katresnan lan ganjaran saka Allah marang wong-wong mukmin kang taat.
  • Swarga iku panggonan kang kebak kabagyan lan kamulyan, ora ana rasa susah, ora ana reged, lan ora ana kekurangan.
  • Sandhangan kang apik lan gelang perak ing swarga nuduhake yen Allah bakal mulyakake wong-wong mukmin kanthi sakabehe.
  • Omben-omben kang resik saka Allah nuduhake yen nikmat ing swarga iku sampurna, béda karo nikmat ing donya kang ora sampurna.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tambah semangat ngibadah lan taat marang Allah, amarga ganjarane gedhe banget lan ora ana tandhingane.
  • Kabeh nikmat iki mung kanggo wong-wong kang iman lan ngelakoni kabecikan, mula ayo padha ngupaya dadi wong kang pantes mlebu swarga.


📜 Ayat 19-23 — Surat Al-Insan

19۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
Padha diladeni para peladen nom - noman kang tetep enome pandelengira marang dheweke mau saking dening baguse prasasat mutiara durung dironce
20وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
Manawa sira deleng suwarga kaya sarupangin kabungahan lan kraton gedhe
21عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
Dheweke dienggon - enggoni sandhangan sutra alus ijo sarta sutra kandel sinulam benang emas apa dene bakal rinengga gelang salaka, lan Pangerane aparing ngombe dheweke omben - omben kang suci
22إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
Sayekti iku pituwas marang sira lan budi dayamu bakal winales
23إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنزِيلًا
Sayekti Ingsun andhawuhake al-Quran marang sira kalawan dhumawuh (saka sathithik)
← Ayat 20 📖 Al-Insan Ayat 22 →
Al-InsanDhaptar Al-Quran
31Ayat
MedinanRevelation
21Ayat

Terjemah — Al-Insan 21

Surat Al-Insan Ayat 21 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dheweke dienggon - enggoni sandhangan sutra alus ijo sarta sutra…

Surat Ayat 21/31 — Surat Al-Insan الإنسان (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Insan Rungokna, Surat Al-Insan Terjemah, Surat Al-Insan mp3, Surat Al-Insan pdf. Ayat 19–23. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Insan

🕋 سورة الإنسان مكتوبة AR 📖 Waca Al-Insan 🎧 Al-Insan mp3 📄 Al-Insan pdf 🔗 Al-Insan 🧠 Apalna Al-Insan


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers