అల్-ఇన్సాన్ · 21/31
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఇన్సాన్
عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا ۝٢١
Aaliyahum siyaabu sundusin khudrunw wa istabraq, wa hullooo asaawira min fiddatinw wa saqaahum Rabbuhum sharaaban tahooraa
📖 తెలుగులో
వారి ఒంటి మీద సన్నని ఆకుపచ్చని శ్రేష్ఠమైన పట్టు వస్త్రాలు మరియు బంగారు జలతారు అల్లిన దుస్తులుంటాయి. మరియు వారికి వెండి కంకణాలు తొడిగించబడతాయి. మరియు వారి ప్రభువు వారికి నిర్మలమైన పానీయాన్ని త్రాగటానికి ప్రసాదిస్తాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • عَالِيَهُمْ: వారి శరీరాలపైన, వారిని ఆవరించి.
  • سُندُسٍ: సన్నని, మృదువైన పట్టు (రెష్మీ) వస్త్రం.
  • إِسْتَبْرَقٌ: మందమైన, దళసరిగా నేసిన పట్టు వస్త్రం (దిబాజ్).
  • حُلُّوا: వారికి అలంకారాలు ధరింపజేయబడ్డాయి.
  • أَسَاوِرَ: చేతులకు ధరించే కడియాలు (బ్రేస్లెట్లు).
  • شَرَابًا طَهُورًا: పవిత్రమైన, ఎటువంటి మలినమూ లేని పానీయం.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తన భక్తులకు స్వర్గంలో ప్రసాదించే ఉన్నతమైన బహుమతులను వివరిస్తున్నాడు. వారి శరీరాలను ఆవరిస్తూ, వారిని అలంకరిస్తూ ఆకుపచ్చని రంగులోని సన్నని పట్టు వస్త్రాలు మరియు మందమైన పట్టు (దిబాజ్) వస్త్రాలు ఉంటాయి. ఇది వారి శరీరాలకు అందాన్ని, గౌరవాన్ని చేకూరుస్తుంది. అంతేకాకుండా, వారి చేతులకు వెండితో చేసిన కడియాలు (బ్రేస్లెట్లు) అలంకారంగా ధరింపజేయబడతాయి. ఇంతటి భౌతిక సుఖాలతో పాటు, వారి ప్రభువైన అల్లాహ్ వారికి అత్యంత పవిత్రమైన పానీయాన్ని ప్రసాదిస్తాడు. ఆ పానీయం ఎటువంటి మలినమూ, అపవిత్రతా, దుర్వాసనా లేనిది. ప్రపంచంలోని మద్యం వలె కాకుండా, అది తాగినవారి ఆలోచనలను చెడగొట్టదు, శరీరానికి హాని చేయదు, ఎటువంటి అసహ్యతను కలిగించదు. అది స్వచ్ఛమైన ఆనందాన్ని, తృప్తిని మాత్రమే ఇస్తుంది. ఈ విధంగా, స్వర్గవాసులు అందమైన వస్త్రాలు, విలువైన ఆభరణాలు మరియు పవిత్రమైన పానీయం ద్వారా అల్లాహ్ యొక్క అపారమైన కరుణను, ఔదార్యాన్ని అనుభవిస్తారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తిని కలిగించే అంశాలు:
  • అల్లాహ్ యొక్క ఔదార్యం: అల్లాహ్ తన విధేయులకు ఇహలోకంలో ఎన్నో కష్టాలను సహించిన తరువాత, పరలోకంలో ఎంతో గౌరవాన్ని, సుఖాలను ప్రసాదిస్తాడని ఈ ఆయత్ తెలియజేస్తుంది. ఇది ప్రతి విశ్వాసి హృదయంలో ఆశను, ఉత్సాహాన్ని నింపుతుంది.
  • పవిత్రత మరియు స్వచ్ఛత: స్వర్గంలో లభించే ప్రతి వస్తువు, ప్రతి అనుభవం పరిపూర్ణంగా పవిత్రంగా ఉంటుంది. ఇహలోకంలో మనం ఎదుర్కొనే మలినాలు, అపవిత్రతలు, అనారోగ్యాలు అక్కడ ఉండవు. ఇది మనల్ని పవిత్ర జీవితాన్ని గడపడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ సన్నిధి: "వారి ప్రభువు వారికి ప్రసాదించాడు" అనే మాటలు, స్వర్గవాసులకు అల్లాహ్ తో ఉండే ప్రత్యేక సన్నిహిత్యాన్ని, ఆయన స్వయంగా వారికి ఆతిథ్యం ఇస్తాడనే గౌరవాన్ని సూచిస్తున్నాయి. ఇది అల్లాహ్ పట్ల ప్రేమను, భక్తిని పెంచుతుంది.
  • ఇస్లాం యొక్క సమగ్రత: ఇస్లాం ఆధ్యాత్మికతకే కాకుండా, భౌతిక సౌందర్యానికి, సుఖానికి కూడా విలువ ఇ


📜 వచనం 19-23 — సూరా అల్-ఇన్సాన్

19۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
మరియు వారి మద్య శాశ్వతంగా, యవ్వనులుగా ఉంటే బాలురు తిరుగుతూ ఉంటారు. మరియు నీవు వారిని చూస్తే, వారిని వెదజల్లిన ముత్యాలుగా భావిస్తావు
20وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
మరియు నీవు అక్కడ (స్వర్గంలో) చూస్తే, ఎక్కడ చూసినా ఆనందమే పొందుతావు. మరియు ఒక మహత్తర సామ్రాజ్య వైభవం కనిపిస్తుంది
21عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
వారి ఒంటి మీద సన్నని ఆకుపచ్చని శ్రేష్ఠమైన పట్టు వస్త్రాలు మరియు బంగారు జలతారు అల్లిన దుస్తులుంటాయి. మరియు వారికి వెండి కంకణాలు తొడిగించబడతాయి. మరియు వారి ప్రభువు వారికి నిర్మలమైన పానీయాన్ని త్రాగటానికి ప్రసాదిస్తాడు
22إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
(వారితో ఇలా అనబడుతుంది): నిశ్చయంగా, ఇది మీకు ఇవ్వబడే ప్రతిఫలం. ఎందుకంటే, మీ శ్రమ అంగీరించబడింది
23إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنزِيلًا
నిశ్చయంగా, మేమే, ఈ ఖుర్ఆన్ ను, నీ పై (ఓ ముహమ్మద్!) క్రమక్రమంగా అవతరింపజేశాము
అల్-ఇన్సాన్ఖురాన్ సూచిక
31వచనం
MedinanRevelation
21వచనం

అనువాదం — అల్-ఇన్సాన్ 21

సూరా అల్-ఇన్సాన్ వచనం 21 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారి ఒంటి మీద సన్నని ఆకుపచ్చని శ్రేష్ఠమైన పట్టు వస్త్రాలు మరియు బంగారు…

సూరా వచనం 21/31 — సూరా అల్-ఇన్సాన్ الإنسان (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఇన్సాన్ వినండి, సూరా అల్-ఇన్సాన్ అనువాదం, సూరా అల్-ఇన్సాన్ mp3, సూరా అల్-ఇన్సాన్ pdf. వచనం 19–23. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Wednesday, October 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers