Al-Insan · 21/31
Terjemah Transliterasi — Al-Insan
عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا ۝٢١
Aaliyahum siyaabu sundusin khudrunw wa istabraq, wa hullooo asaawira min fiddatinw wa saqaahum Rabbuhum sharaaban tahooraa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka memakai pakaian sutera halus yang hijau dan sutera tebal dan dipakaikan kepada mereka gelang terbuat dari perak, dan Tuhan memberikan kepada mereka minuman yang bersih.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • عَالِيَهُمْ: di atas tubuh mereka.
  • سُندُسٍ: kain sutra halus.
  • إِسْتَبْرَقٌ: kain sutra tebal.
  • أَسَاوِرَ: gelang-gelang perhiasan.
  • شَرَابًا طَهُورًا: minuman yang suci lagi bersih.

Tafsir Ayat:

Bayangkanlah saudaraku, betapa agungnya kenikmatan yang Allah siapkan bagi hamba-hamba-Nya yang bertakwa di surga kelak. Pada ayat yang mulia ini, Allah menggambarkan pakaian dan perhiasan serta minuman yang mereka terima sebagai bentuk kemuliaan yang tiada tara.

Di atas tubuh mereka terdapat pakaian yang sangat indah, terbuat dari sutra halus yang berwarna hijau, dan di luarnya dilapisi dengan sutra tebal yang mewah. Pakaian ini bukan sekadar penutup badan, tetapi menjadi perhiasan yang memancarkan keindahan surgawi. Warna hijau yang disebutkan melambangkan kesegaran, ketenangan, dan kehidupan yang abadi.

Tidak hanya itu, mereka juga dihiasi dengan gelang-gelang dari perak yang melingkar di tangan mereka. Ini adalah simbol kemuliaan dan kehormatan yang diberikan Allah kepada mereka sebagai tanda kemenangan atas segala ujian dan kesabaran selama di dunia.

Kemudian, Allah memberikan mereka minuman yang sangat istimewa, yaitu minuman yang suci lagi bersih. Berbeda dengan minuman di dunia yang kadang tercampur kotoran atau disentuh oleh tangan-tangan yang tidak suci, minuman di surga ini benar-benar murni dan tidak mengandung segala bentuk kotoran atau hal yang dapat mengurangi kenikmatannya. Ia adalah minuman yang menyegarkan jiwa dan raga, membersihkan hati dari segala kekeruhan.

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita bahwa Allah tidak pernah menyia-nyiakan amal hamba-Nya. Setiap tetes keringat, setiap kesabaran, dan setiap ketakwaan yang kita jaga di dunia akan diganti dengan kenikmatan yang berlipat ganda di akhirat. Maka, marilah kita senantiasa menjaga diri kita, memperbanyak amal saleh, dan meyakini bahwa janji Allah itu pasti benar. Surga dengan segala keindahannya telah menanti mereka yang beriman dan bertakwa. Sungguh, betapa beruntungnya orang-orang yang dijanjikan kenikmatan seperti ini.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 19-23 — Al-Insan

19۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
Dan mereka dikelilingi oleh pelayan-pelayan muda yang tetap muda. Apabila kamu melihat mereka, kamu akan mengira mereka, mutiara yang bertaburan.
20وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
Dan apabila kamu melihat di sana (surga), niscaya kamu akan melihat berbagai macam kenikmatan dan kerajaan yang besar.
21عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
Mereka memakai pakaian sutera halus yang hijau dan sutera tebal dan dipakaikan kepada mereka gelang terbuat dari perak, dan Tuhan memberikan kepada mereka minuman yang bersih.
22إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
Sesungguhnya ini adalah balasan untukmu, dan usahamu adalah disyukuri (diberi balasan).
23إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنزِيلًا
Sesungguhnya Kami telah menurunkan Al Quran kepadamu (hai Muhammad) dengan berangsur-angsur.
Al-InsanIndeks Quran
31Ayat
MadaniyahRevelation
21Ayat

Terjemah — Al-Insan 21

Surat Al-Insan Ayat 21 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka memakai pakaian sutera halus yang hijau dan sutera tebal…

Surat Ayat 21/31 — Al-Insan الإنسان (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Insan Dengarkan, Al-Insan Terjemah, Al-Insan mp3, Al-Insan pdf. Ayat 19–23. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu