Аль-Инсан · 21/31
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Инсан сүрәсе
عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا ۝٢١
Aaliyahum siyaabu sundusin khudrunw wa istabraq, wa hullooo asaawira min fiddatinw wa saqaahum Rabbuhum sharaaban tahooraa
📖 Татарча
Аларның өсләрендә калып һәм нечкә яшел ефәк киемнәрдер, алар көмеш беләзекләр белән зиннәтләнерләр, Раббылары аларга пакь, татлы эчемлекләр эчерер.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Сүндус — нечкә, юка ефәк тукыма.
  • Истабрәк — калын, куе ефәк тукыма (дибаҗ).
  • Әсавир — беләзекләр (күплек сан).
  • Шәрабән таһура — пакь, һәртөрле кердән һәм нәҗестән арындырылган эчемлек.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үзенә иман китереп, изге гамәлләр кылган бәндәләренә җәннәттә әзерләнгән нигыймәтләрнең бер өлешен сурәтли. Аларның өсләрендә — яшел төстәге нечкә ефәктән (сүндус) һәм калын ефәктән (истабрәк) тегелгән киемнәр. Бу киемнәр аларның тәннәрен бизи, аларга аерым матурлык һәм бөеклек бирә. Моннан тыш, аларның кулларына көмештән эшләнгән беләзекләр тагылган — бу аларның дәрәҗәсенең югары булуын күрсәтә. Ә инде боларның барысыннан да өстенрәк — Раббылары аларга пакь, һәртөрле нәҗестән, кердән һәм начар тәэсирдән арындырылган эчемлек эчерә. Бу эчемлек дөньядагы эчемлекләр кебек түгел: ул баш әйләндерми, акылны югалтмый, аның тәме дә, тәэсире дә бик чиста һәм файдалы. Җәннәт әһелләренең күңелләренә шатлык һәм рәхәтлек бирә торган бу эчемлек аларның бөтен нигыймәтләрен тулыландыра.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Аллаһы Тәгаләнең мөэмин бәндәләренә карата мәрхәмәте чиксез — Ул аларга матур киемнәр, зиннәтле бизәкләр һәм пакь эчемлекләр биреп, аларның күңелләрен шатландыра.
  2. Җәннәт нигыймәтләре дөньядагылардан тулысынча аерыла: аларда һәртөрле кимчелек, нәҗес һәм зарар юк.
  3. Мөэмин кеше өчен иң зур бәхет — Раббысының ризалыгына ирешү һәм Аның юмартлыгы белән әзерләнгән мәңгелек тормышта камил рәхәтлекләргә ия булу.
  4. Бу аять кешеләрне изге гамәлләр кылырга һәм Аллаһыга тугрылыклы булырга дәртләндерә, чөнки бу нигыймәтләр — иман һәм изгелек юлын сайлаганнар өчен генә.


📜 Аять 19-23 — Аль-Инсан сүрәсе

19۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
Дәхи алар янында һич үзгәрми торган яшь егетләр хезмәт итеп йөрерләр, әгәр күрсәң, аларны чәчелгән энҗе данәләре дип уйларсың.
20وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
Әгәр син җәннәткә карасаң, анда төрле күп нигъмәтләрне күрерсең һәм зур байлыкны күрерсең.
21عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
Аларның өсләрендә калып һәм нечкә яшел ефәк киемнәрдер, алар көмеш беләзекләр белән зиннәтләнерләр, Раббылары аларга пакь, татлы эчемлекләр эчерер.
22إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
Тәхкыйк бу нигъмәтләр сезгә изге гамәлләрегез өчен бүләктер һәм барча көчегезне сарыф итеп Аллаһ юлында тырышуыгызның хакы ошбу җәннәт нигъмәтләре белән түләнде.
23إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنزِيلًا
Тәхкыйк Без, ий Мухәммәд г-м сиңа Коръәнне аерып ачык аңлатып иңдердек.
Аль-ИнсанКоръән исемлеге
31Аять
MedinanRevelation
21Аять

Тәрҗемә — Аль-Инсан 21

Аль-Инсан сүрәсе Аять 21 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларның өсләрендә калып һәм нечкә яшел ефәк киемнәрдер, алар көмеш…

Сүрәсе Аять 21/31 — Аль-Инсан сүрәсе الإنسان (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Инсан сүрәсе Тыңла, Аль-Инсан сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Инсан сүрәсе mp3, Аль-Инсан сүрәсе pdf. Аять 19–23. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers