El-Insan · 21/31
Prijevod Transliteracija — Sura El-Insan
عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا ۝٢١
Aaliyahum siyaabu sundusin khudrunw wa istabraq, wa hullooo asaawira min fiddatinw wa saqaahum Rabbuhum sharaaban tahooraa
📖 Na Bosanskom
Na njima će biti odijela od tanke zelene svile, i od teške svile, nakićeni narukvicama od srebra, i daće im Gospodar njihov da piju čisto piće.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Sundus: fina, tanka svila.
  • Istebrek: debela, čvrsta svila (brokat).
  • Esavir: narukvice (množina od "sivar").
  • Šerabun tahur: piće čisto i bez ikakve nečistoće.

Tumačenje ajeta:

Na njima će biti odjeća od tanke zelene svile, a preko nje odjeća od debele svile – i to će im biti ukras i odjeća koja prekriva njihova tijela. Bit će ukrašeni narukvicama od srebra na rukama. Zatim će im njihov Gospodar dati da piju čisto piće, koje je čisto od svake nečistoće i nedostatka – za razliku od ovozemaljskih pića koja mogu biti pokvarena ili nečista. Ovo je vrhunac počasti i blagodati koju će vjernici uživati u Džennetu.

Pouke iz ajeta:

  • Ovo je ajet koji budi nadu i želju kod vjernika za Džennetom, jer opisuje ljepotu i raskoš koju je Allah pripremio za Svoje odabrane robove.
  • Ajet nas uči da je Džennet mjesto savršenog užitka – gdje su odjeća, nakit i piće čisti i bez ikakvih mana, za razliku od ovog svijeta gdje sve ima svoje nedostatke.
  • Spominjanje da će ih "njihov Gospodar" napojiti ukazuje na posebnu bliskost i brigu Allaha prema vjernicima – On lično će ih služiti, što je najveća čast.
  • Ajet nas podsjeća da je pravi uspjeh u onome što je kod Allaha, i da trebamo težiti dobrim djelima koja će nas dovesti do ovih vječnih blagodati.
  • Čistoća pića u Džennetu simbolizira i duhovnu čistoću koju će vjernici imati – bez grijeha, zlobe i loših osobina.


📜 Ajet 19-23 — Sura El-Insan

19۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
Služiće ih vječno mlada posluga – da ih vidiš, pomislio bi da su biser prosutī.
20وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
I kud god pogledaš, vidjećeš udobnost i carstvo prostrano.
21عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
Na njima će biti odijela od tanke zelene svile, i od teške svile, nakićeni narukvicama od srebra, i daće im Gospodar njihov da piju čisto piće.
22إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
"To vam je nagrada; vaš trud je dostojan blagodarnosti!"
23إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنزِيلًا
Od vremena do vremena Mi objavljujemo Kur'an tebi,
El-InsanIndeks Kurana
31Ajet
MedinskaRevelation
21Ajet

Prijevod — El-Insan 21

Sura El-Insan Ajet 21 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Na njima će biti odijela od tanke zelene svile, i…

Sura Ajet 21/31 — Sura El-Insan الإنسان (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Insan Slušaj, Sura El-Insan Prijevod, Sura El-Insan mp3, Sura El-Insan pdf. Ajet 19–23. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers