انسان · 27/31
ترجمه آوانگاری — انسان
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا ۝٢٧
Inna haaa`ulaa`i yuhibboona `aajilata wa yazaroona waraaa`ahum yawman saqeelaa
📖 معنای فارسی
اينان اين دنياى زودگذر را دوست دارند و آن روز دشوار را پس پشت مى‌افكنند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • العاجلة: دنیای زودگذر و زودپایان.
  • یذرون: ترک میکنند، پشت سر میاندازند.
  • یوماً ثقیلاً: روزی سنگین و دشوار؛ یعنی روز قیامت که سختیها و هولهای آن بسیار است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به سرزنش کافران و مشرکان میپردازد و میفرماید: اینان دنیای زودگذر را دوست میدارند و به آن دل بستهاند و تمام همّ و غم خود را صرف آن میکنند. آنان آخرت را فراموش کرده و برای روز قیامت هیچ توشهای برنمیدارند؛ روزی که بسیار سنگین و دشوار است و سختیها و گرفتاریهای آن فراتر از تصور بشر است. اینان در حالی که باید برای آن روز بزرگ آماده شوند، آن را پشت سر انداخته و به کلی از آن غافلند. آنان به جای اندیشیدن به عاقبت کار خویش، تنها به لذتهای زودگذر دنیا دل خوش کردهاند و از عذاب و سختی آن روز بزرگ نمیاندیشند.

فواید و پیامهای آیه:

  • محبت به دنیا و دل بستن به آن، انسان را از یاد آخرت و آمادگی برای آن غافل میکند و این بزرگترین زیان برای آدمی است.
  • روز قیامت روزی بسیار سنگین و دشوار است؛ پس سعادتمند کسی است که در دنیا برای آن روز توشه برگیرد و با ایمان و عمل صالح خود را برای آن آماده سازد.
  • قرآن کریم همواره انسان را به تعادل در زندگی دعوت میکند؛ بهرهبرداری از دنیا در حد نیاز و در عین حال توجه کامل به آخرت، راه سعادت و رستگاری است.
  • این آیه هشداری است برای همه ما که مبادا غرق در لذتهای زودگذر شویم و از هدف اصلی آفرینش و روز بازپسین غافل گردیم؛ چرا که آن روز برای غافلان بسیار سخت و سنگین خواهد بود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 25-29 — انسان

25وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
و بامدادان و شامگاهان نام پروردگارت را بر زبان بياور.
26وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا
در پاره‌اى از شب سجده‌اش كن و در همه درازناى شب تسبيحش گوى.
27إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا
اينان اين دنياى زودگذر را دوست دارند و آن روز دشوار را پس پشت مى‌افكنند.
28نَّحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا
ما آدميان را آفريديم و اعضا و مفاصلشان را نيرومند گردانيديم و اگر خواهيم، به جاى آنها قومى همانندشان بياوريم.
29إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
اين اندرزى است. پس هر كه خواهد، راهى به سوى پروردگار خويش برگزيند.
انسانفهرست قرآن
31آیه
مدنیRevelation
27آیه

ترجمه — انسان 27

سوره انسان آیه 27 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اينان اين دنياى زودگذر را دوست دارند و آن روز…

سوره آیه 27/31 — انسان الإنسان (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انسان گوش دهید, انسان ترجمه, انسان mp3, انسان pdf. آیه 25–29. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید